1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,555 --> 00:02:03,264
Levanta las manos y mantenlas
allí. Hasta arriba, por favor.

4
00:02:03,435 --> 00:02:05,060
Ahora, gira y mira hacia la ventana.

5
00:02:05,729 --> 00:02:10,972
Ahí, ahora eres un blanco perfecto.
Déjame advertirte que permanezcas allí.

6
00:02:11,485 --> 00:02:15,435
Y ten mucho cuidado de no moverte,
Ni siquiera cuando se va la luz.

7
00:02:46,103 --> 00:02:48,973
¿No está Doris con una voz magnífica esta noche?
médico?

8
00:02:49,148 --> 00:02:51,603
Oh, inspirador, simplemente inspirador,
Señora Updyke.

9
00:02:51,775 --> 00:02:54,147
Oh, ¿no fue inspirador, señora Ganswoort?

10
00:02:54,319 --> 00:02:56,111
- ¿Brandy, señor?
- ¿Mmm?

11
00:02:56,530 --> 00:02:59,531
Oh, uh, por qué, sí. Sí, gracias.

12
00:03:05,497 --> 00:03:07,786
De hecho, lo hace bastante bien.

13
00:03:07,958 --> 00:03:09,452
- Ah, por cierto.
- ¿Sí, señor?

14
00:03:09,626 --> 00:03:11,500
- ¿Dónde está el teléfono?
- Ahí mismo, señor.

15
00:03:11,670 --> 00:03:13,295
Gracias.

16
00:03:34,026 --> 00:03:37,810
Hola, señorita Randolph.
¿Alguna novedad sobre Grant?

17
00:03:37,988 --> 00:03:40,444
Sí, tuve el presentimiento de que eso podría suceder.

18
00:03:40,616 --> 00:03:44,779
- Sí, puedes llamarme desde el hospital...
- ¡Ayuda! ¡Ay, ayuda!

19
00:03:44,953 --> 00:03:47,160
Señora Updyke. Señora Updyke.

20
00:03:47,331 --> 00:03:50,166
Dale una inyección al Sr. Grant.
de Dialanoid, 115.

21
00:03:50,334 --> 00:03:51,496
¿Por qué, qué pasa, Celeste?

22
00:03:51,668 --> 00:03:53,079
- Oh, señora Updyke.
- ¿Qué es?

23
00:03:53,253 --> 00:03:56,456
Señora Updyke. Un ladrón, tus joyas.
Entró por la ventana.

24
00:03:56,632 --> 00:03:59,336
- ¿Está seguro?
- Ay dios mío. ¿Un ladrón?

25
00:04:01,345 --> 00:04:03,800
Y llámame de inmediato
si su dolor no cesa.

26
00:04:03,972 --> 00:04:05,087
Sí, estaré aquí.

27
00:04:09,561 --> 00:04:11,768
Jefatura de policía, por favor.

28
00:04:12,064 --> 00:04:14,851
Hola buenas noches.

29
00:04:15,025 --> 00:04:18,228
- Quiero denunciar un robo...
- Que alguien llame a la policía.

30
00:04:18,403 --> 00:04:20,147
- En la casa de la señora Frederick B. Updyke...

31
00:04:21,532 --> 00:04:23,441
...13 Plaza Sutton. Sí, gracias.

32
00:04:23,617 --> 00:04:25,202
Le dispararon. El vigilante lo atrapó.

33
00:04:28,705 --> 00:04:32,703
Operador, ¿le importaría enviar
¿Una ambulancia al número 13 de Sutton Square?

34
00:04:32,876 --> 00:04:36,376
El nombre es Updyke.
Muchas gracias.

35
00:04:43,095 --> 00:04:46,713
No hice nada. Yo no lo hice.
No hice nada.

36
00:04:46,890 --> 00:04:49,049
Sí, sí, sí. Te creo.
Te creo.

37
00:04:49,226 --> 00:04:51,717
Ahora, cálmate.
Levante la mano, por favor.

38
00:04:51,895 --> 00:04:55,395
- ¿Qué dijiste?
- Levante la mano, por favor.

39
00:04:55,649 --> 00:05:00,726
Bueno, eres un viejo afortunado.
Esa bala acaba de rasparte la clavícula.

40
00:05:00,904 --> 00:05:04,024
Tres pulgadas más y tendrías
Tenía algo atascado en la garganta.

41
00:05:04,199 --> 00:05:06,441
Dime, ¿no nos conocimos tú y yo?
¿en algún lugar antes?

42
00:05:06,618 --> 00:05:08,326
No lo creo.

43
00:05:11,165 --> 00:05:13,916
- ¿Quién es este tipo?
- Vaya, doctor Clitterhouse, por supuesto.

44
00:05:14,084 --> 00:05:15,744
Allá.

45
00:05:17,421 --> 00:05:20,872
- Oh, ¿eso te duele mucho?
- Está bien.

46
00:05:22,801 --> 00:05:25,257
- Hola doctor.
- Oh, inspector Lane.

47
00:05:25,679 --> 00:05:27,968
¿No es éste un caso más bien prosaico?
para que estés?

48
00:05:28,140 --> 00:05:29,764
Puede que no te parezca nada...

49
00:05:29,933 --> 00:05:33,267
...pero espero que sea el final de
Mis dolores de cabeza durante estos últimos meses.

50
00:05:33,437 --> 00:05:35,892
- Vamos, dame ese hielo.
- Nunca vi hielo.

51
00:05:36,064 --> 00:05:38,520
No tengo hielo encima.
Tus pollas te lo dirán.

52
00:05:38,692 --> 00:05:41,236
Así es. lo buscamos
antes de que lo trajéramos...

53
00:05:41,278 --> 00:05:42,441
...sólo esta caña y basura.

54
00:05:42,613 --> 00:05:45,863
Te lo digo, nunca lo vi.
Nunca tuve una oportunidad.

55
00:05:46,033 --> 00:05:47,575
Alguien se me adelantó.

56
00:05:47,743 --> 00:05:50,494
- ¿Tus hombres cubriendo ese camino de entrada?
- Con un peine de púas finas.

57
00:05:50,662 --> 00:05:54,577
- ¿Quién trabaja contigo?
- Nadie. No sé nada.

58
00:05:54,750 --> 00:05:58,119
No lo haces, ¿eh? Sólo un lobo solitario.
¿Qué pasa con Rocks Valentine?

59
00:05:58,295 --> 00:06:00,122
Nunca trabajé con...

60
00:06:00,797 --> 00:06:02,505
- Rocas, ¿quién?
- No te hagas el tonto.

61
00:06:02,674 --> 00:06:05,248
Le pasaste esas joyas a alguien.
Vamos, escúpelo.

62
00:06:05,427 --> 00:06:07,052
Te digo que nunca vi ninguna joya.

63
00:06:07,221 --> 00:06:09,427
Hemos cubierto el terreno, jefe.
por dentro y por fuera.

64
00:06:09,598 --> 00:06:11,341
- ¿Los sirvientes?
- Empezaré con ellos ahora.

65
00:06:11,517 --> 00:06:12,797
- Los invitados también.
- ¿Todos?

66
00:06:12,976 --> 00:06:14,803
Todos. Tenemos que encontrar esas cosas.

67
00:06:15,312 --> 00:06:17,856
Muy bien, sargento.
Consíguelos a todos en la sala de estar.

68
00:06:17,898 --> 00:06:20,777
Damas y caballeros,
¿Podrían entrar todos a la sala de estar?

69
00:06:20,859 --> 00:06:22,686
- ¿Nos van a registrar?
- Sí, lo siento.

70
00:06:22,861 --> 00:06:26,230
- Ésas son mis órdenes.
- Oh, no te disculpes. Creo que es emocionante.

71
00:06:26,406 --> 00:06:28,233
Parece que hablas en serio,
inspector.

72
00:06:28,408 --> 00:06:29,451
Ciertamente lo hago.

73
00:06:29,618 --> 00:06:32,191
Un robo tras otro.
El comisario se está volviendo loco.

74
00:06:32,371 --> 00:06:36,071
Teléfono para usted, Dr. Clitterhouse.
Su enfermera dice que es muy importante.

75
00:06:36,250 --> 00:06:38,657
- ¿Puedo contestar el teléfono, Lewis?
- Por supuesto, adelante.

76
00:06:38,836 --> 00:06:40,034
- ¿Connors?
- ¿Sí?

77
00:06:40,212 --> 00:06:42,881
Consigue que la criada y la cocina te ayuden.
Quiero hablar con ellos.

78
00:06:43,048 --> 00:06:45,621
Hagan fila allí, por favor.
Señora, tenga el favor de hacerse a un lado.

79
00:06:45,801 --> 00:06:47,840
Alineense y miren hacia aquí, por favor.

80
00:06:49,304 --> 00:06:50,882
Gracias.

81
00:06:51,348 --> 00:06:52,842
¿Sí?

82
00:06:53,851 --> 00:06:57,848
Bueno, eso no es demasiado bueno. No, no lo hago
Creo que será mejor esperar hasta mañana.

83
00:06:58,021 --> 00:07:00,014
Estaré allí en 20 minutos.
Prepárelo.

84
00:07:00,190 --> 00:07:03,191
No, lo haré con anestesia espinal.

85
00:07:03,360 --> 00:07:05,317
Sí, inmediatamente.

86
00:07:05,988 --> 00:07:08,229
No estoy mintiendo.
Había alguien en esa habitación...

87
00:07:08,407 --> 00:07:11,277
...pasando por la caja fuerte
cuando me arrastré por la ventana.

88
00:07:11,451 --> 00:07:12,494
Ahora mira...

89
00:07:12,661 --> 00:07:15,781
tengo que ir corriendo al hospital
y hacerle una pequeña operación a Grant.

90
00:07:15,956 --> 00:07:18,529
- ¿Operación? ¿Conceder? Demasiado.
- Sí, ¿puedo irme ahora?

91
00:07:18,709 --> 00:07:21,116
Ciertamente. Te daré una escolta,
ahorrará tiempo.

92
00:07:21,295 --> 00:07:23,453
- Hola, Tim. Ve con el médico.
- Sí, señor.

93
00:07:23,630 --> 00:07:27,331
Parece que estás en un verdadero estado de nervios.
Será mejor que cuides tu salud.

94
00:07:27,509 --> 00:07:30,546
- No sabes ni la mitad.
- Recuerda que la presión arterial alta.

95
00:07:30,721 --> 00:07:32,879
Si no empiezo a agrietarme
algunos casos de robo...

96
00:07:33,056 --> 00:07:35,844
...el comisionado
Realmente me dará presión arterial alta.

97
00:07:36,018 --> 00:07:40,229
No te lo tomes demasiado en serio. Ningún trabajo es
tan importante como tu salud. Buena suerte.

98
00:07:40,397 --> 00:07:45,059
Ahora, escucha, listo, deja de dar vueltas.
¿Dónde pusiste esas cosas?

99
00:07:45,235 --> 00:07:47,477
¿Vas a empezar eso de nuevo?

100
00:07:49,740 --> 00:07:51,567
- ¿Buscas mi bolso, Roberts?
- Sí, señor.

101
00:07:51,742 --> 00:07:53,948
- Lo encontrarás en el suelo.
- Bueno, así es.

102
00:07:54,119 --> 00:07:56,278
Estaba seguro, señor,
Lo había colocado en el estante.

103
00:07:56,455 --> 00:07:58,329
Esta emoción esta noche,
lo entiendes.

104
00:07:58,499 --> 00:08:00,787
Sí, lo entiendo perfectamente.
Buenas noches, Roberts.

105
00:08:00,959 --> 00:08:03,248
Buenas noches, doctor Clitterhouse.

106
00:08:08,717 --> 00:08:12,762
Estas vistas anterior y posterior
de las láminas no son del todo satisfactorias.

107
00:08:12,930 --> 00:08:15,800
Estás de acuerdo en la necesidad
¿De una operación esta noche, doctor?

108
00:08:15,974 --> 00:08:18,596
Probablemente. Supongamos que nos damos prisa
A través de un estéreo, señorita Donner.

109
00:08:18,769 --> 00:08:21,342
Dejas de tomar fotos
y empieza a enderezarme.

110
00:08:21,522 --> 00:08:23,728
Tranquilo, consejero.
No hay nada de qué preocuparse.

111
00:08:23,899 --> 00:08:26,437
He tenido más de cien clientes.
enfrentarse a la silla eléctrica.

112
00:08:26,610 --> 00:08:28,899
- Nunca he estado nervioso.
- Pero tus clientes sí.

113
00:08:29,071 --> 00:08:31,063
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Casa de basura?

114
00:08:31,240 --> 00:08:33,778
Sólo otra imagen.
Esta vez una vista estéreo.

115
00:08:33,951 --> 00:08:36,276
¿Qué es esto?
¿Un hospital o una galería fotográfica?

116
00:08:36,453 --> 00:08:38,861
Ahora, tómelo con calma, abogado.
Acostado boca arriba.

117
00:08:39,039 --> 00:08:43,167
Piernas hacia un lado, por favor, enfermera.
Toma, manos así. Así.

118
00:08:43,335 --> 00:08:44,450
Ahora, espera, por favor.

119
00:08:44,628 --> 00:08:46,502
¿Qué tal uno de mí?
parado sobre mi cabeza?

120
00:08:46,672 --> 00:08:49,376
Ahí está, señorita Donner.
Ahora déjame ver, eh...

121
00:08:49,550 --> 00:08:50,592
Oh, uh, mis gafas.

122
00:08:50,759 --> 00:08:52,752
- ¿Te importaría traerlos?
- Sí, doctor.

123
00:08:52,928 --> 00:08:55,466
Probablemente comenzaremos
con una incisión elíptica aquí.

124
00:08:55,639 --> 00:08:57,850
Oh, Clitterhouse,
hay que recortar tanto?

125
00:08:57,975 --> 00:09:00,466
Los desarrollaré en minutos.
Señorita Randolph.

126
00:09:00,644 --> 00:09:02,969
¿Vas o no vas?
para operarme?

127
00:09:03,147 --> 00:09:04,605
Me parece que las vértebras...

128
00:09:04,773 --> 00:09:07,264
...están a una profundidad mucho mayor
de lo que uno esperaría.

129
00:09:07,442 --> 00:09:09,482
La razón por la que prefiero una incisión elíptica.

130
00:09:09,653 --> 00:09:12,488
Retrasar la cirugía puede resultar
en parálisis permanente.

131
00:09:12,656 --> 00:09:16,570
¿Señorita Randolph? ¿Qué estás haciendo?
¿No vas a conseguir mis gafas?

132
00:09:17,870 --> 00:09:20,325
Sí, efectivamente, yo... los tengo aquí mismo.

133
00:09:20,497 --> 00:09:22,739
Lo siento si tuviste
cualquier dificultad para encontrarlos.

134
00:09:22,916 --> 00:09:26,001
En absoluto, doctor.
Sólo que tu bolso estaba inusualmente lleno.

135
00:09:26,170 --> 00:09:29,954
¿Puedo interrumpir ese gran examen médico?
conferencia para pedir un cigarrillo?

136
00:09:30,132 --> 00:09:33,750
Sí, por supuesto. Señorita Randolph,
Encontrarás algunos en mi abrigo.

137
00:09:34,636 --> 00:09:38,171
Ahora, boca abajo, abogado.
Allá.

138
00:09:38,640 --> 00:09:42,009
Aquí están las vistas estéreo,
Doctor Clitterhouse. Son muy claros.

139
00:09:42,186 --> 00:09:44,855
Gracias.
Ah, esto es lo que necesitamos. Doctor Ames.

140
00:09:45,022 --> 00:09:47,180
Sr. Grant,
¿Podrías recostarte y relajarte?

141
00:09:47,357 --> 00:09:49,895
¿Relajarse? en medio
de este circo de tres pistas?

142
00:09:50,068 --> 00:09:52,476
- ¿Señorita Randolph?
- ¿Sí, doctor?

143
00:09:52,654 --> 00:09:54,861
Dale anestesia espinal.
todos los adornos.

144
00:09:55,032 --> 00:09:57,867
Estaré listo para él en
al quirófano en 20 minutos.

145
00:09:58,035 --> 00:10:00,075
- Ah, enfermera?
- ¿Sí, doctor?

146
00:10:00,245 --> 00:10:03,282
no lo olvidaras
para vigilar mi bolso.

147
00:10:07,085 --> 00:10:08,503
Es una impertinente de mi parte...

148
00:10:08,587 --> 00:10:11,292
...pero ¿no deberían estas joyas
¿Se mantendrá en un lugar seguro?

149
00:10:11,465 --> 00:10:14,086
estaban en un lugar seguro
hasta que los saqué.

150
00:10:14,259 --> 00:10:16,382
eso parece ser
un relato bastante preciso.

151
00:10:16,553 --> 00:10:20,681
Las joyas estuvieron aseguradas durante más de
cien mil dólares. Todo un botín.

152
00:10:20,849 --> 00:10:23,138
Sí, de hecho, un gran botín.

153
00:10:23,310 --> 00:10:26,477
"Un collar de platino con diamantes,
un broche de diamantes y zafiros...

154
00:10:26,647 --> 00:10:29,316
...un par de pendientes de perlas,
dos anillos de diamantes..."

155
00:10:29,483 --> 00:10:31,641
No recuerdo dos anillos de diamantes.

156
00:10:31,819 --> 00:10:34,310
Doctor, estas joyas no son
Lo mismo que esta lista.

157
00:10:34,488 --> 00:10:36,943
¿Te importaría leer eso?
mientras hago un inventario?

158
00:10:37,115 --> 00:10:39,523
No puedes decir
¿De verdad robaste estas joyas?

159
00:10:39,701 --> 00:10:45,241
Son producto de... Déjame ver,
Richardson, Sutherland, Desafiante, Updyke.

160
00:10:45,415 --> 00:10:47,455
- Mi cuarto robo.
- ¿Tú, un ladrón?

161
00:10:47,626 --> 00:10:50,662
Bueno, no profesionalmente.
Y nunca de ninguno de mis propios pacientes.

162
00:10:50,838 --> 00:10:52,914
eso seria tomar
una ventaja antideportiva.

163
00:10:53,090 --> 00:10:55,166
Pero te meterán en prisión durante años.

164
00:10:55,342 --> 00:10:59,422
Oh, eso me recuerda.
Edward, pasa por la oficina del inspector Lane.

165
00:10:59,596 --> 00:11:01,340
- ¿Inspector Lane?
- Jefatura de policía.

166
00:11:01,515 --> 00:11:02,558
¿Pero por qué?

167
00:11:02,724 --> 00:11:05,891
sobre la teoria
que la mejor defensa es un ataque audaz.

168
00:11:06,061 --> 00:11:07,970
¿Le importaría leer esa lista, por favor?

169
00:11:08,147 --> 00:11:11,812
no estoy interesado
en largas explicaciones.

170
00:11:11,984 --> 00:11:14,653
- Dame algo de acción. Quiero resultados.
- Los tendrás.

171
00:11:14,820 --> 00:11:17,489
Inspector, usted dijo eso
cuando robaron la casa de Challing.

172
00:11:17,656 --> 00:11:21,025
Challing es un hombre prominente. el
no estaba asegurado y está levantando el techo.

173
00:11:21,201 --> 00:11:23,075
Es una suerte que las cosas de Updyke
estaba asegurado.

174
00:11:23,245 --> 00:11:24,953
No importa eso. Quiero que esto se solucione.

175
00:11:25,122 --> 00:11:27,328
¿No puedo depender de nadie?
por aquí?

176
00:11:27,499 --> 00:11:29,699
- Sólo te estaba buscando.
- ¿Me estabas buscando?

177
00:11:29,751 --> 00:11:31,411
Detente y ocúpate en el trabajo de Updyke.

178
00:11:31,587 --> 00:11:34,790
- No puedo depender de un alma por aquí.
- Sólo quería explicarte...

179
00:11:34,965 --> 00:11:37,670
No me interesan las explicaciones.
Dame algunos resultados.

180
00:11:37,843 --> 00:11:40,250
- Hacer algunos arrestos. Quiero acción.
- Hola, capitán.

181
00:11:40,429 --> 00:11:43,928
Oye, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no lo son?
¿Estás trabajando con ese sospechoso de Updyke?

182
00:11:44,099 --> 00:11:47,800
¿No puedo depender de nadie?
Dame algo de acción, teniente.

183
00:11:52,983 --> 00:11:55,937
Vaya, doctor. Señorita Randolph.
¿Qué estás haciendo aquí?

184
00:11:56,111 --> 00:11:58,187
Estaba preocupada por ti.
¿Cómo te sientes?

185
00:11:58,363 --> 00:12:01,815
- No podría sentirme peor. ¿Cómo está Grant?
- Ya lo arreglé.

186
00:12:01,992 --> 00:12:05,859
Sabes, envidio a Grant, descansando
allí en ese bonito y tranquilo hospital.

187
00:12:06,038 --> 00:12:08,659
Ningún comisario se tira de los pelos.
Ningún crimen sin resolver.

188
00:12:08,832 --> 00:12:11,121
No hay delincuentes que te mientan
o reírse de ti.

189
00:12:11,293 --> 00:12:14,247
Pero estaré allí pronto, doctor.
a menos que esté primero en una celda acolchada.

190
00:12:14,421 --> 00:12:17,837
Tuve una idea, te encontraría un paquete
de nervios. Por eso vine.

191
00:12:18,008 --> 00:12:20,677
no seria tan malo
si pudiera descansar bien por la noche.

192
00:12:20,844 --> 00:12:22,338
Bueno, te echaremos un vistazo.

193
00:12:22,513 --> 00:12:24,137
- Ay, señorita Randolph...
- Sí, doctor.

194
00:12:24,306 --> 00:12:27,426
Cuéntame, ¿cómo resultaron las cosas?
¿En casa de los Updyke? ¿Alguna novedad?

195
00:12:27,601 --> 00:12:30,092
No. No le creo a ese mono.
alguna vez tuve las joyas.

196
00:12:30,270 --> 00:12:32,512
- ¿En realidad?
- O tenía un compañero que se escapó...

197
00:12:32,689 --> 00:12:35,809
...o esta historia sobre otra persona
llegar primero es cierto.

198
00:12:35,984 --> 00:12:38,107
- Un madrugador que pilló su gusano.
- Bien.

199
00:12:38,278 --> 00:12:40,187
Y ese mismo pájaro
probablemente sea el responsable...

200
00:12:40,364 --> 00:12:42,072
...por toda esta serie de robos.

201
00:12:42,241 --> 00:12:44,364
¿Y cuántos eran, inspector?

202
00:12:44,535 --> 00:12:46,693
Cuatro el mes pasado y todos del mismo estilo.

203
00:12:46,870 --> 00:12:50,322
- Oh, ¿reconoces el estilo?
- Ah, claro. Eso es fácil.

204
00:12:50,499 --> 00:12:54,034
Este delincuente hace su trabajo en ciertos
intervalos. Hará otro en unos días.

205
00:12:54,211 --> 00:12:57,627
Mira aquí. Lo tenía abajo para esta noche
y él salió adelante.

206
00:12:57,798 --> 00:12:59,956
Bueno, eso es muy interesante.
Sabías cuándo.

207
00:13:00,133 --> 00:13:03,004
- Oh, seguramente.
- Pero no sabías dónde.

208
00:13:03,178 --> 00:13:05,420
- No. Así es.
- Suena bastante inteligente.

209
00:13:05,597 --> 00:13:07,506
¿Inteligente? Es un aficionado de rango.

210
00:13:07,891 --> 00:13:09,054
- ¿Aficionado?
- Pues, claro.

211
00:13:09,226 --> 00:13:12,559
En este desafiante trabajo subió escaleras,
Recorrí los tejados, forcé una cerradura.

212
00:13:12,729 --> 00:13:16,063
Pero la ventana de la biblioteca, la habitación
quería entrar, estaba completamente abierta.

213
00:13:16,692 --> 00:13:19,562
Bueno, sin embargo,
esto, eh, rango de aficionado...

214
00:13:19,736 --> 00:13:22,524
...ha mantenido a los expertos en delitos adivinando
durante más de un mes.

215
00:13:22,698 --> 00:13:25,818
Debería pensar que los términos
"aficionado" y "experto en crímenes"...

216
00:13:25,993 --> 00:13:27,286
...muy bien podría revertirse.

217
00:13:27,369 --> 00:13:30,121
Ahora, doctor, usted va a empezar
¿Otra vez ese enfoque científico?

218
00:13:30,289 --> 00:13:33,290
No. Me temo que es demasiado tarde.

219
00:13:33,542 --> 00:13:36,412
Pero algún día espero poder
para convencerte con pruebas.

220
00:13:36,587 --> 00:13:39,872
Y tiene este ladrón
¿Tomado mucho, inspector?

221
00:13:40,048 --> 00:13:42,456
Bastante,
y lo está agarrando con mucha fuerza.

222
00:13:42,634 --> 00:13:43,915
Bueno, ¿cómo puedes saber eso?

223
00:13:44,094 --> 00:13:46,585
Hemos revisado las vallas.
Aún no ha intentado vender.

224
00:13:46,763 --> 00:13:48,637
¿Cerca? Oh, ¿te refieres al receptor?

225
00:13:48,807 --> 00:13:51,014
Valla, receptor, parada,
Es todo el mismo ruido.

226
00:13:51,185 --> 00:13:53,889
Alguien que compra cosas calientes.
Los tenemos todos cubiertos.

227
00:13:54,062 --> 00:13:56,600
Tarde o temprano este aficionado
va a vender sus cosas.

228
00:13:56,773 --> 00:13:58,766
Y caeremos sobre él
como un montón de ladrillos.

229
00:13:58,942 --> 00:14:01,101
El delincuente sería traicionado
por la valla?

230
00:14:01,278 --> 00:14:04,195
Seguro. Una valla no se arriesgaría
sobre un ladrón que no conoce.

231
00:14:04,364 --> 00:14:08,113
- Podría pensar que es un soplón.
- Quizás haya vallas en las que pueda confiar.

232
00:14:08,285 --> 00:14:10,491
No, los conozco a todos.
De Benny el Gubia...

233
00:14:10,662 --> 00:14:12,372
...a Jo Keller, el más grande de todos.

234
00:14:12,456 --> 00:14:15,077
¿Jo Keller? Eso es muy interesante.

235
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Oh, dígame, inspector, ¿cómo
¿Un delincuente se pone en contacto con una valla?

236
00:14:18,921 --> 00:14:21,708
- A través de otros delincuentes.
- ¿Y si no conoce ninguno?

237
00:14:21,882 --> 00:14:25,630
Quiero decir, esto es sólo una cuestión de
curiosidad, pero ¿dónde se encuentran las vallas?

238
00:14:25,802 --> 00:14:28,969
En todos lados.
Joyerías, farmacias, discotecas.

239
00:14:29,139 --> 00:14:30,717
Ahora, este Jo Keller es dueño de un hotel.

240
00:14:32,100 --> 00:14:33,476
Disculpe.

241
00:14:33,769 --> 00:14:34,811
Hola.

242
00:14:34,978 --> 00:14:36,473
<i>- ¿Inspector?</i>
- ¿Sí?

243
00:14:36,647 --> 00:14:38,105
<i>- Informe del sargento Davis.</i>
- Sí.

244
00:14:38,273 --> 00:14:40,645
<i>Ese tipo en el hospital
está listo para hablar ahora.</i>

245
00:14:40,818 --> 00:14:43,274
<i>Dice que puede identificar al tipo.
quién estaba en la caja fuerte...</i>

246
00:14:43,445 --> 00:14:44,863
<i>...cuando subió por la ventana.</i>

247
00:14:44,947 --> 00:14:46,986
Está bien. Bajaré enseguida, sargento.

248
00:14:47,157 --> 00:14:48,817
Parece que
estamos llegando a alguna parte.

249
00:14:48,992 --> 00:14:51,910
- ¿Ha terminado conmigo, doctor?
- Pues sí, sí, inspector.

250
00:14:52,079 --> 00:14:55,578
- Aquí tienes una receta de pastillas para dormir.
- Gracias.

251
00:14:55,749 --> 00:14:59,332
Si podemos conseguir esas joyas,
No necesitaré ninguna tableta. ¿Te importa?

252
00:14:59,503 --> 00:15:01,246
Por qué, ciertamente.

253
00:15:02,339 --> 00:15:04,462
- Muéstrale al Dr. Clitterhouse su auto.
- Sí, señor.

254
00:15:04,633 --> 00:15:06,127
- Ah, doctor?
- ¿Sí?

255
00:15:06,301 --> 00:15:10,346
- Olvidaste tu bolso, ¿no?
- Oh, sí, yo... lo dejé sobre la mesa.

256
00:15:10,514 --> 00:15:12,341
Lo conseguiré.

257
00:15:12,850 --> 00:15:16,301
Sí, señor. Si tan sólo pudiéramos conseguir
nuestras manos sobre esas joyas.

258
00:15:17,271 --> 00:15:19,844
- No debe olvidar su bolsa de trucos, doc.
- Muy bien.

259
00:15:20,023 --> 00:15:21,850
- Sin trucos, sin médico.
- Así es.

260
00:15:22,025 --> 00:15:23,140
Gracias por pasar.

261
00:15:23,485 --> 00:15:24,600
De nada, inspector.

262
00:15:24,778 --> 00:15:25,893
- Buenas noches.
- Buenas noches.

263
00:15:26,071 --> 00:15:29,487
Por cierto, ¿te importaría dejarme
¿Sabes a quién identifica tu prisionero?

264
00:15:29,658 --> 00:15:33,870
- De nada. ¿Pero por qué?
- Ningún motivo excepto la curiosidad científica.

265
00:15:34,037 --> 00:15:35,235
Está bien, te llamaré.

266
00:15:35,414 --> 00:15:37,703
- Por aquí, por favor.
- Gracias.

267
00:15:38,000 --> 00:15:39,873
la próxima vez
estamos escoltados por un oficial...

268
00:15:40,043 --> 00:15:42,416
...probablemente ambos
estar esposado.

269
00:15:44,715 --> 00:15:47,420
- ¿Tienes presión arterial?
- Sí.

270
00:15:47,593 --> 00:15:50,214
Lamentable esa interrupción
en el tocador de la señora Updyke...

271
00:15:50,387 --> 00:15:53,886
...hubiera sido un momento perfecto
para tomar la presión arterial durante el robo.

272
00:15:54,057 --> 00:15:56,762
No puedo superarlo.
Estás cometiendo un robo deliberadamente.

273
00:15:56,935 --> 00:16:01,478
Cuatro. Cuatro crímenes perfectos en cuatro semanas.
Y el inspector me llama aficionado.

274
00:16:01,648 --> 00:16:03,688
¿Qué puedes querer?
esas joyas para?

275
00:16:03,859 --> 00:16:05,851
No lo quiero. Francamente, es una molestia.

276
00:16:06,028 --> 00:16:07,142
Pero desde hace algún tiempo...

277
00:16:07,321 --> 00:16:10,072
...he estado profundamente interesado
en el crimen y los criminales.

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,865
Las joyas son una especie de subproducto.

279
00:16:12,034 --> 00:16:14,276
Entonces estás experimentando
¿Con delincuentes, doctor?

280
00:16:14,453 --> 00:16:15,733
Estoy siendo uno.

281
00:16:15,913 --> 00:16:18,534
El inspector Lane cree
la única manera de prevenir el crimen...

282
00:16:18,707 --> 00:16:21,163
...es atrapar al ladrón
y ponerlo tras las rejas.

283
00:16:21,335 --> 00:16:23,411
Mi teoría es
debes empezar mucho antes de eso.

284
00:16:23,587 --> 00:16:26,078
- ¿Empezar psicológicamente?
- No.

285
00:16:26,924 --> 00:16:28,667
Ahora escuche atentamente, señorita Randolph.

286
00:16:28,842 --> 00:16:31,131
¿Se te ha ocurrido
¿Por qué la actividad criminal...?

287
00:16:31,303 --> 00:16:33,212
...debería cambiar el de un hombre
personalidad entera?

288
00:16:33,514 --> 00:16:36,051
Me temo que nunca he pensado
sobre algo así.

289
00:16:36,225 --> 00:16:38,513
He estado pensando en ello
desde hace mucho tiempo.

290
00:16:38,685 --> 00:16:41,307
Estoy planeando un libro
sobre los aspectos médicos del delito.

291
00:16:41,480 --> 00:16:45,394
Mostrando cómo es la vida del criminal.
produce una tensión nerviosa tan extrema...

292
00:16:45,567 --> 00:16:48,438
...que cambia toda su mente
y composición física.

293
00:16:48,862 --> 00:16:51,947
Estoy convencido de que hay
Hay razones médicas para estos cambios.

294
00:16:52,115 --> 00:16:54,785
Cambios que se manifiestan
en la presion arterial...

295
00:16:54,952 --> 00:16:56,945
...en la proporción de glóbulos sanguíneos...

296
00:16:57,120 --> 00:17:01,070
...en la mayor actividad de los nervios
y las glándulas. ¿Lo entiendes?

297
00:17:01,250 --> 00:17:04,868
Quiero analizar, científicamente,
la naturaleza precisa de estos cambios.

298
00:17:05,045 --> 00:17:08,129
Pero sólo puedo hacerlo estudiando a los criminales.
mientras están en el trabajo...

299
00:17:08,298 --> 00:17:11,133
...no después de haberlos guardado
tras las rejas.

300
00:17:11,468 --> 00:17:15,466
Temas adecuados para dicha investigación.
son naturalmente difíciles de encontrar.

301
00:17:15,639 --> 00:17:19,090
Entonces por necesidad,
Comencé estos experimentos conmigo mismo.

302
00:17:19,268 --> 00:17:22,019
Planeé una serie de robos
y seguí adelante con ellos.

303
00:17:22,187 --> 00:17:24,857
Con la mayor precisión que pude,
Observé mis propias reacciones...

304
00:17:25,023 --> 00:17:28,891
...pulso, respiración, presión arterial.
Bueno, precisamente como estoy haciendo ahora.

305
00:17:29,069 --> 00:17:33,648
Ah, y de paso, enfermera,
Lo encuentro muy fascinante.

306
00:17:33,824 --> 00:17:36,991
Pero doctor, ¿ha considerado usted
¿El horrible riesgo que corres?

307
00:17:37,161 --> 00:17:39,782
Si mi libro puede ayudar a los criminólogos
actuar con inteligencia...

308
00:17:39,955 --> 00:17:43,538
...con el problema de la delincuencia en
Este país, ¿no vale la pena correr algún riesgo?

309
00:17:43,709 --> 00:17:48,169
Si logro mi propósito, creo
Estaré haciendo una contribución a la sociedad...

310
00:17:48,338 --> 00:17:51,838
...vale la pena cualquier riesgo personal
puede implicar. ¿Entiendes, enfermera?

311
00:17:53,260 --> 00:17:55,169
Sí, doctor.

312
00:17:55,512 --> 00:17:58,217
Oh, un momento, señorita Randolph.

313
00:17:59,141 --> 00:18:01,347
hemos estado asociados
desde hace casi cinco años.

314
00:18:01,518 --> 00:18:05,682
- Sí, doctor.
- Has sido una asistente invaluable.

315
00:18:05,856 --> 00:18:09,189
Sin embargo, si sientes que no puedes continuar
dadas las circunstancias...

316
00:18:09,359 --> 00:18:11,019
...que preferirías dejarme...

317
00:18:11,195 --> 00:18:14,729
Dr. Clitterhouse, no creo que
de dejarte sin importar lo que hagas...

318
00:18:14,907 --> 00:18:17,445
- Quiero decir, bajo cualquier circunstancia.
- Muy bien entonces.

319
00:18:17,618 --> 00:18:20,369
- Buenas noches, enfermera.
- Buenas noches.

320
00:18:24,374 --> 00:18:26,284
Doctor, dígame.

321
00:18:26,543 --> 00:18:28,536
¿Has estado pensando?
sobre esto por mucho tiempo?

322
00:18:28,712 --> 00:18:30,918
Desde hace bastante tiempo.

323
00:18:31,089 --> 00:18:33,627
¿No es posible
¿Lo tienes en la perspectiva equivocada?

324
00:18:34,551 --> 00:18:39,130
¿Estás insinuando que tengo
¿Alguna ligera... aberración mental?

325
00:18:39,306 --> 00:18:42,889
- Has estado trabajando demasiado.
- Sé exactamente lo que estoy haciendo.

326
00:18:43,060 --> 00:18:47,104
Valioso trabajo de investigación.
en una forma bastante inusual.

327
00:18:47,272 --> 00:18:51,317
<i>Crimen e investigación.</i> No es un mal título
para mi libro cuando esté terminado.

328
00:18:52,611 --> 00:18:55,316
- Buenas noches, doctor.
- ¿Ah, señorita Randolph?

329
00:18:55,489 --> 00:18:56,687
¿Sí?

330
00:18:56,865 --> 00:19:00,400
¿Estabas pensando en llamar por teléfono?
¿Profesor Ludwig por la mañana?

331
00:19:01,370 --> 00:19:04,573
¿Yo llamo por teléfono al profesor?
¿Qué te hace pensar eso?

332
00:19:04,748 --> 00:19:06,741
Bueno, lo llamamos
cuando el viejo Sr. Carlyle...

333
00:19:06,917 --> 00:19:10,203
...comenzó a comportarse de manera peculiar. ¿No lo hicimos?

334
00:19:11,964 --> 00:19:13,624
No lo hagas.

335
00:19:14,174 --> 00:19:18,172
Este es un asunto profesional.
Y uno muy confidencial.

336
00:19:19,721 --> 00:19:22,592
Naturalmente, puedes confiar en mí.

337
00:19:25,477 --> 00:19:28,763
¿Hola? Ah, sí, inspector.

338
00:19:29,481 --> 00:19:31,937
Hiciste que tu prisionero hablara.

339
00:19:32,609 --> 00:19:34,068
¿OMS?

340
00:19:35,028 --> 00:19:37,602
¿Me identificó?

341
00:19:41,243 --> 00:19:44,612
Oh, él está bastante seguro
que fue mi voz la que escuchó.

342
00:19:45,789 --> 00:19:47,947
Bueno, tal vez fui yo, inspector.

343
00:19:49,084 --> 00:19:50,413
¿Qué es eso?

344
00:19:50,586 --> 00:19:54,915
No. No creo que dos tabletas hagan daño.
usted. Dormirás como un cordero inocente.

345
00:19:55,090 --> 00:19:56,881
Buenas noches, inspector.

346
00:19:57,301 --> 00:20:00,088
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando una pastilla para dormir.

347
00:20:00,262 --> 00:20:03,797
- ¿Para mí?
- No. Para mí.

348
00:20:20,282 --> 00:20:23,651
<i>Nadie lo sabe</i>

349
00:20:25,329 --> 00:20:27,998
te lo digo,
Nadie está registrado con ese nombre.

350
00:20:28,165 --> 00:20:32,245
- Pero el señor Keller es el dueño de este hotel.
- Señor, alguien le dio un rumbo equivocado.

351
00:20:32,419 --> 00:20:35,503
- Eh, tú. ¿Quieres ver a alguien?
- Sr. Keller.

352
00:20:35,672 --> 00:20:38,246
Sr. Keller, ¿eh?
¿Y cuál es tu negocio?

353
00:20:38,425 --> 00:20:40,667
Bueno, no tengo libertad para divulgarlo.

354
00:20:40,844 --> 00:20:44,924
- Este señor quiere ver al Sr. Keller.
- ¿Cómo se llama el caballero?

355
00:20:45,098 --> 00:20:46,213
Él no lo dijo.

356
00:20:46,391 --> 00:20:48,514
Bueno, Sr. Keller
Ya no vivo aquí, ¿ves?

357
00:20:48,685 --> 00:20:52,220
- Pero debe haberse ido bastante de repente.
- Sí, y tú también.

358
00:20:55,776 --> 00:20:57,815
Dime, ¿Milton no te envió?

359
00:20:57,986 --> 00:20:59,944
- No lo dije.
- Bueno, ¿lo hizo?

360
00:21:00,364 --> 00:21:03,033
Ya sabes, estás completamente
Demasiado curioso, buen hombre.

361
00:21:03,200 --> 00:21:06,236
No tengo la menor idea de quién eres
y aun así tienes la audacia...

362
00:21:06,411 --> 00:21:09,662
...para preguntar públicamente
en asuntos como los que conciernen a Milton.

363
00:21:09,832 --> 00:21:12,323
- Entonces eres de Milton.
- ¿Quién dijo que no?

364
00:21:12,501 --> 00:21:15,206
- Bueno, eso hace la diferencia.
- ¿Cómo voy a saber eso?

365
00:21:15,379 --> 00:21:17,371
Supongo que el chico está bien.

366
00:21:17,548 --> 00:21:21,332
- ¿Y quién podrías ser? ¿Mmm?
- Bueno.

367
00:21:21,510 --> 00:21:22,708
Ese es su nombre. "Bueno."

368
00:21:22,886 --> 00:21:24,049
Oh.

369
00:21:24,847 --> 00:21:28,180
- Bueno, es todo muy irregular.
- Olvídalo. Quieres ver a Jo Keller.

370
00:21:28,350 --> 00:21:33,345
- Bueno, ya no estoy tan seguro de eso.
- Pero te estamos esperando.

371
00:21:33,522 --> 00:21:36,274
Bueno, en ese caso.

372
00:21:44,908 --> 00:21:47,530
- El hombre de Milton está aquí.
- Entra.

373
00:21:54,751 --> 00:21:59,212
- Clase, ¿eh?
- Un hombre de gustos inusuales, señor Keller.

374
00:21:59,381 --> 00:22:01,587
Exquisititud, no me lo esperaba.

375
00:22:05,762 --> 00:22:06,925
¿Eres de Milton?

376
00:22:07,097 --> 00:22:09,422
lo siento
pero sólo puedo hablar con el señor Keller.

377
00:22:09,600 --> 00:22:13,348
- Adelante. Hablar.
- Bueno, ¿dónde está?

378
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Mirándote.

379
00:22:15,898 --> 00:22:20,939
- ¿Tú? ¿Jo Keller?
- Bueno, vamos. ¿Cuál es la propuesta?

380
00:22:21,111 --> 00:22:24,562
Bueno, si no te importa, prefiero la privacidad.

381
00:22:24,948 --> 00:22:29,776
- Esto es bastante privado. Habla tu pieza.
- Bueno, no sé por dónde empezar.

382
00:22:30,245 --> 00:22:32,285
Estoy bastante perdido.

383
00:22:32,456 --> 00:22:35,125
Bueno, verás, no lo he hecho.
la más remota idea de quién es Milton.

384
00:22:35,959 --> 00:22:40,289
De hecho, apenas estoy superando mi inicial
sorpresa al descubrir lo que eres.

385
00:22:40,464 --> 00:22:41,626
¿Qué soy yo?

386
00:22:42,257 --> 00:22:43,965
Una mujer.

387
00:22:45,219 --> 00:22:46,629
¿Quién te envió aquí?

388
00:22:46,803 --> 00:22:50,967
Bueno, para ser exactos, tengo tu nombre.
de cierto inspector jefe de policía.

389
00:22:51,433 --> 00:22:54,469
- Oh, eres policía, ¿eh?
- Oh, cualquier cosa menos. Je.

390
00:22:54,645 --> 00:22:58,809
Mi amigo el inspector dio a entender que
estabas a la cabeza de tu profesión...

391
00:22:58,982 --> 00:23:00,975
- ¿Inspector quién?
- Inspector Lane. Él dice...

392
00:23:01,151 --> 00:23:03,642
Dígale al inspector Lane
Es más tonto de lo que pensaba.

393
00:23:03,821 --> 00:23:05,979
- Pero te lo aseguro...
- Butch, sácalo de aquí.

394
00:23:06,156 --> 00:23:08,647
- Es un placer, Jo.
- El placer es todo mío.

395
00:23:08,826 --> 00:23:10,071
Un soplón, ¿eh?

396
00:23:10,244 --> 00:23:13,660
Tratando de convertirme en un mono.
De Milton.

397
00:23:16,959 --> 00:23:19,663
- Amigo del inspector Crane, ¿eh?
- Carril. Inspector Lane.

398
00:23:19,837 --> 00:23:23,336
Carril. Grúa. ¿Qué diferencia tiene?
hacer? Un policía es igual a otro.

399
00:23:23,507 --> 00:23:26,176
- Tratando de convertirme en un tonto.
- Psst.

400
00:23:26,343 --> 00:23:27,623
Psst, psst.

401
00:23:27,803 --> 00:23:29,594
Espera aquí.

402
00:23:31,723 --> 00:23:34,393
Sostén eso. Estoy caliente.
Están acorralando a todos en la ciudad.

403
00:23:34,560 --> 00:23:37,264
- Sí, es malo para Candy, ¿no?
- Sí, no tan bien.

404
00:23:37,437 --> 00:23:40,641
Será mejor que te vayas.
El tipo de la esquina no es kosher.

405
00:23:40,816 --> 00:23:42,440
- Lo acompañaré afuera.
- ¿Jo en casa?

406
00:23:42,609 --> 00:23:44,020
- Seguro.
- ¿Está sola?

407
00:23:44,194 --> 00:23:46,816
- Lo pondré en 250.
- Ya está subiendo. Apuesta.

408
00:23:46,989 --> 00:23:48,697
Hasta luego, Rocas.

409
00:24:04,464 --> 00:24:06,872
- Hola, Jo.
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo...?

410
00:24:07,050 --> 00:24:09,968
...para mantenerse alejado de aquí?
Especialmente después de haber estado en un trabajo.

411
00:24:10,137 --> 00:24:12,924
- ¿Has visto los periódicos?
- Atraparon a Candy. Estabas junto.

412
00:24:13,098 --> 00:24:17,641
Seguro. Vamos al segundo piso.
ventana. Candy sube primero.

413
00:24:17,811 --> 00:24:21,512
Alguien le enciende una luz en la cara.
y le dice que levante las manos.

414
00:24:21,690 --> 00:24:25,902
Veo que es una mala configuración así que simplemente subo
de nuevo al suelo.

415
00:24:26,069 --> 00:24:28,905
- Saliste corriendo y lo dejaste en una situación difícil.
- Seguro. ¿Por qué no?

416
00:24:29,072 --> 00:24:31,528
Él puede soportar otro pellizco, pero yo no.
Tengo demasiado calor.

417
00:24:31,700 --> 00:24:35,235
- No importa las coartadas. ¿Dónde están las cosas?
- Nunca lo vimos, Jo.

418
00:24:35,412 --> 00:24:37,737
Los periódicos cuentan una gran historia.
de lo que falta.

419
00:24:37,915 --> 00:24:40,501
Quizás la policía lo entendió. tal vez
algún otro mono llegó primero.

420
00:24:40,584 --> 00:24:42,078
¿Cómo debería saberlo?

421
00:24:42,252 --> 00:24:45,253
Me avisaron que van a traer
todos los chicos para interrogarlos.

422
00:24:45,422 --> 00:24:49,751
- Manténgase fuera de la vista hasta que todo se calme.
- Bueno, este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

423
00:24:49,927 --> 00:24:52,465
- ¿Eso crees, Rocas?
- Siempre lo hice.

424
00:24:52,638 --> 00:24:53,918
Nunca lo hice.

425
00:24:55,474 --> 00:24:57,265
Dime, jefe. Esa taza me dio la vuelta.

426
00:24:57,434 --> 00:25:00,269
Lo he estado buscando por todas partes.
Nadie lo vio salir.

427
00:25:00,437 --> 00:25:02,264
Buen trabajo, Butch. Eres de gran ayuda.

428
00:25:07,194 --> 00:25:08,937
¿Hola?

429
00:25:09,905 --> 00:25:11,779
Yo entraré.

430
00:25:11,949 --> 00:25:14,522
- Alguien está rompiendo el juego en 920.
- ¿Sí? ¿OMS?

431
00:25:14,701 --> 00:25:16,611
Eso es lo que me quieren
para saber quién.

432
00:25:16,787 --> 00:25:20,654
Ese tipo es un fantasma.
Se deslizó entre mis dedos.

433
00:25:22,209 --> 00:25:25,792
No te enfades conmigo, Jo. no pude
ayúdalo. Lo estoy mirando todo el tiempo.

434
00:25:25,963 --> 00:25:29,795
Me detuve un segundo para hablar con Rocks.
y bam, eso pasó.

435
00:25:30,133 --> 00:25:34,083
- Oh, entonces eres tú.
- Sí. ¿Estoy cubierto?

436
00:25:34,263 --> 00:25:37,632
- Ha ganado 60 dólares hasta 4 de los grandes.
- Bueno, ¿cómo llegó aquí?

437
00:25:37,808 --> 00:25:40,809
Oh, él simplemente entra
y empieza a llevarnos a todos a la tintorería.

438
00:25:40,978 --> 00:25:43,516
- Bueno, ya salgo.
- Sí, y te mostraré el camino.

439
00:25:43,689 --> 00:25:47,105
- Sólo una pasada más y estaré contigo.
- Está bien, Butch. Déjalo disparar.

440
00:25:47,276 --> 00:25:48,986
- Gracias.
- Disparar. Estás cubierto.

441
00:25:49,027 --> 00:25:50,142
- Enróllalos.
- Estoy dentro.

442
00:25:50,320 --> 00:25:51,731
- Estoy totalmente de acuerdo.
- Ahí está el mío.

443
00:25:51,905 --> 00:25:53,945
- Un natural.
- Ojos de serpiente. Recoge tu masa.

444
00:25:54,116 --> 00:25:55,824
- Eso es más bien.
- Le pegué a ese.

445
00:25:55,993 --> 00:25:58,531
lo estaba haciendo bastante bien
hasta que entraste.

446
00:25:58,704 --> 00:26:01,029
¿Qué es ese tópico?
¿Sobre dados y mujeres?

447
00:26:01,206 --> 00:26:04,622
Es posible que mi suerte haya cambiado
de los dados a ti.

448
00:26:04,793 --> 00:26:07,201
Oh, mi error.
Mi suerte debe estar todavía con los dados.

449
00:26:07,379 --> 00:26:10,748
- Vamos. Ponerse en marcha.
- Oh, ¿solo un rollo más, por favor?

450
00:26:10,924 --> 00:26:12,668
Bueno, está bien.

451
00:26:13,093 --> 00:26:15,252
Bueno, parece que he perdido todo mi dinero.

452
00:26:15,596 --> 00:26:19,012
Pero, ¿qué harán, caballeros?
¿Permíteme esto?

453
00:26:19,183 --> 00:26:23,679
- ¿Y bien, Popus?
- Popus, echa un vistazo a este hielo.

454
00:26:25,856 --> 00:26:28,181
Nunca podría confundir este rubí.

455
00:26:28,984 --> 00:26:30,858
Sólo hay una cosa como esta.

456
00:26:31,028 --> 00:26:32,356
¿Qué quieres decir?

457
00:26:32,529 --> 00:26:34,854
- El broche Updyke.
- ¿Broche Updyke?

458
00:26:35,032 --> 00:26:36,775
Déjame tener eso.

459
00:26:38,118 --> 00:26:39,945
Si no te importa.

460
00:26:42,706 --> 00:26:46,040
Muy bien, Sr. Popus.
El broche Updyke.

461
00:26:46,210 --> 00:26:47,324
Y estos...

462
00:26:47,753 --> 00:26:50,208
...los pendientes Updyke...

463
00:26:50,672 --> 00:26:52,712
...el collar Updyke...

464
00:26:53,425 --> 00:26:56,130
...la pulsera Updyke.

465
00:26:56,303 --> 00:26:59,138
¿Nos estás diciendo?
¿Hiciste el trabajo de Updyke?

466
00:26:59,556 --> 00:27:01,964
No te digo nada.

467
00:27:02,142 --> 00:27:05,641
Muy bien, deja de hablar doblemente.
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

468
00:27:05,812 --> 00:27:07,556
¿Puedo preguntarle en qué le concierne?

469
00:27:07,731 --> 00:27:10,732
Si no dejas de estancarte,
Te mostraré lo que me concierne.

470
00:27:10,901 --> 00:27:13,985
Ey. Agacha esa mesa.
Los policías están subiendo.

471
00:27:14,154 --> 00:27:16,406
Los policías. he estado
esperándolos en cualquier momento...

472
00:27:16,573 --> 00:27:18,233
...desde que vi este hardware.

473
00:27:18,408 --> 00:27:20,531
Muy bien, chicos, quédense aquí.

474
00:27:20,702 --> 00:27:22,446
Y tú, vuelve a ponerte esas cosas...

475
00:27:22,621 --> 00:27:26,072
...y esperemos por tu bien,
no resultas ser un taburete.

476
00:27:26,250 --> 00:27:30,378
Qué planta tan estúpida y no buena.
Los expertos han intentado incriminarme.

477
00:27:30,546 --> 00:27:33,037
Pregúntale a tu amigo el inspector.

478
00:27:34,508 --> 00:27:36,132
Hola a todos.

479
00:27:36,301 --> 00:27:39,966
- Oh, teniente, ¿qué podemos hacer por usted?
- Eso es lo que he venido a descubrir.

480
00:27:40,138 --> 00:27:41,467
Mira lo que podrías hacer por mí.

481
00:27:41,640 --> 00:27:44,594
- ¿Es esto un pellizco?
- ¿Un pellizco? No, no.

482
00:27:44,768 --> 00:27:48,018
No, nada de eso.
Es sólo una pequeña llamada amistosa.

483
00:27:48,188 --> 00:27:49,848
Bueno, entonces quítate el sombrero.

484
00:27:50,023 --> 00:27:52,431
Oh, Jo, por cierto,
¿Qué ha sido de Rocks Valentine?

485
00:27:52,609 --> 00:27:55,444
- No lo he visto por aquí últimamente.
- Nadie aquí tampoco lo ha hecho.

486
00:27:55,612 --> 00:27:58,530
¿Desde cuándo? ¿Desde anoche?

487
00:27:58,699 --> 00:28:03,610
Oh, ¿alguien aquí sabe dónde?
¿Rocks fue anoche por casualidad?

488
00:28:03,954 --> 00:28:05,117
¿No?

489
00:28:05,873 --> 00:28:10,535
¿Jo? Jo, te voy a hacer un favor.
Algún día puedo esperar un favor a cambio.

490
00:28:10,711 --> 00:28:14,293
Si Rocks aparece y sucede
Si tienes cosas calientes encima, no las toques.

491
00:28:15,340 --> 00:28:17,463
Lo suficientemente caliente como para quemarte incluso los dedos.

492
00:28:17,634 --> 00:28:20,125
- Sí, o el suyo, teniente.
- ¿Eh?

493
00:28:20,304 --> 00:28:22,842
Dime, creo que no te conozco, ¿verdad?

494
00:28:23,015 --> 00:28:25,636
Estoy seguro de que eres más capaz
de responder eso que yo.

495
00:28:25,809 --> 00:28:28,431
¿No es parte de tu trabajo?
¿Nunca olvidar una cara?

496
00:28:28,604 --> 00:28:31,973
Ahora tengo muy mala memoria.
para caras. Es decir, el de la mayoría de la gente.

497
00:28:32,149 --> 00:28:34,438
Estoy seguro de que olvidaría tu cara
casi de inmediato.

498
00:28:34,610 --> 00:28:38,857
Vamos, ¿quién eres?
Me escuchaste. ¿Cómo te llamas?

499
00:28:39,031 --> 00:28:43,075
- Supongamos que pregunto ¿cuál es el tuyo?
- Oh, eres un tipo listo, ¿eh?

500
00:28:43,243 --> 00:28:47,158
- Repito, ¿quién eres?
- Todo el mundo conoce al teniente Johnson.

501
00:28:49,082 --> 00:28:50,826
No.

502
00:28:51,043 --> 00:28:53,830
¿Tienes tu placa de policía?
y tarjeta de identificación con usted?

503
00:28:54,004 --> 00:28:55,047
¿Qué quieres decir?

504
00:28:55,214 --> 00:28:57,424
Un oficial debe presentarlos a pedido.

505
00:28:57,466 --> 00:28:58,884
Esa es la ley. ¿Los tienes?

506
00:28:59,009 --> 00:29:01,251
- Por supuesto que sí.
- ¿Sería tan amable de presentarlos?

507
00:29:01,428 --> 00:29:03,006
Dime, ¿cuál es la gran idea?

508
00:29:03,180 --> 00:29:05,054
Estabas exigiendo información
de mi parte...

509
00:29:05,224 --> 00:29:09,173
...sin ninguna prueba
de su autoridad para hacerlo. ¿Bien?

510
00:29:10,854 --> 00:29:13,641
Oye, esa camisa rellena
Tengo algo en la pelota.

511
00:29:17,069 --> 00:29:19,026
"Ethelberto...

512
00:29:21,198 --> 00:29:25,112
Ethelbert Johnson,
Teniente detective, distrito 12."

513
00:29:25,285 --> 00:29:27,776
Muy bien, ¿quién eres tú?

514
00:29:27,955 --> 00:29:31,158
- Supongamos que me niego a decírtelo.
- ¿Qué?

515
00:29:31,333 --> 00:29:34,204
tengo derecho a negarme
para dar mi nombre fuera de una estación.

516
00:29:34,378 --> 00:29:36,916
¿Oh sí?
Bueno, ¿y si te apresuro a meterte en uno?

517
00:29:37,089 --> 00:29:40,374
- ¿El cargo?
- Bueno, sospecha.

518
00:29:40,551 --> 00:29:42,876
Estoy seguro de que no tienes nada
de lo que sospechar.

519
00:29:43,053 --> 00:29:44,713
¿Has visto Rocks Valentine?

520
00:29:45,389 --> 00:29:48,058
Lo siento. nunca fui tan
como le presentaron al caballero.

521
00:29:48,225 --> 00:29:50,182
¿Entonces qué estás haciendo en este antro?

522
00:29:50,352 --> 00:29:54,681
Estoy completamente seguro de que no estoy obligado a
Responderé a esa pregunta, pero lo haré de todos modos.

523
00:29:54,857 --> 00:29:57,229
La verdad del asunto es que estoy en los barrios bajos.

524
00:29:57,401 --> 00:30:02,312
- Oh, desde un autobús de tontos, ¿eh?
- Teniente Johnson...

525
00:30:02,823 --> 00:30:06,441
... Considero que me llamen tonto.
una impertinencia deliberada.

526
00:30:06,618 --> 00:30:08,575
Me veré obligado a traer tu comportamiento...

527
00:30:08,745 --> 00:30:10,956
...a la atención
de sus superiores en la sede.

528
00:30:11,081 --> 00:30:14,117
Oh, vamos, ahora.
No hay necesidad de emocionarse.

529
00:30:14,293 --> 00:30:15,573
- ¿Entusiasmado?
- Sí.

530
00:30:15,752 --> 00:30:17,412
No estoy nada emocionado.

531
00:30:17,588 --> 00:30:22,166
Al contrario, estoy completamente tranquilo.
Eres tú quien está innecesariamente emocionado.

532
00:30:22,342 --> 00:30:24,584
- ¿A mí?
- Sí. Como ciudadano consciente de sus derechos...

533
00:30:24,761 --> 00:30:26,837
...tengo derecho
para exigir una disculpa pública.

534
00:30:27,014 --> 00:30:28,556
Oh, bueno, ya sabes cómo es.

535
00:30:28,724 --> 00:30:31,594
Puedes ver el tipo de personas
con lo que tengo que lidiar y...

536
00:30:31,768 --> 00:30:34,935
Bueno, siempre y cuando admitas tu error.

537
00:30:37,232 --> 00:30:38,892
Oye, ¿qué es eso?

538
00:30:40,944 --> 00:30:42,107
¿Un armario?

539
00:30:47,284 --> 00:30:49,692
Estaré por aquí otra vez.
Gracias por la información, Jo.

540
00:30:49,870 --> 00:30:53,120
No lo menciones. Déjate caer en cualquier momento.

541
00:30:55,459 --> 00:30:58,875
- Ethelberto. Qué apodo para un policía.
- Amigo, me quito el sombrero ante ti.

542
00:30:59,046 --> 00:31:01,453
La forma en que manejaste ese cobre
No es asunto de nadie.

543
00:31:01,632 --> 00:31:04,301
- Brindo por ti, como sea que te llames.
- ¿Cómo te llamas?

544
00:31:04,468 --> 00:31:07,089
- ¿Qué es?
- Ni siquiera le diría eso a la policía.

545
00:31:07,262 --> 00:31:09,806
"Traeré tu comportamiento
a la atención de sus superiores."

546
00:31:11,266 --> 00:31:13,592
"¿Cuál es su nombre, teniente?"

547
00:31:13,769 --> 00:31:16,438
"¿Tienes tu placa de policía?
y tu cédula de identidad?

548
00:31:16,605 --> 00:31:18,732
considero tu comportamiento
una impertinencia deliberada."

549
00:31:20,067 --> 00:31:21,976
- “Y como ciudadano, te pido…”
- Está bien, Rocas. Vamos, sal.

550
00:31:22,152 --> 00:31:23,944
Se acabó el calor.

551
00:31:24,112 --> 00:31:26,817
- Un mono que hiciste con él.
- ¿Cuál es tu juego?

552
00:31:26,990 --> 00:31:28,449
¿Cómo parece ser mi juego?

553
00:31:28,617 --> 00:31:31,073
tu eres el chico
Eso acabó con el trabajo de Updyke.

554
00:31:31,245 --> 00:31:32,443
Esa es una conclusión lógica.

555
00:31:32,621 --> 00:31:34,863
Muy bien,
y estás intentando descargar las cosas.

556
00:31:35,040 --> 00:31:36,700
Oye, te estás dando cuenta maravillosamente.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,200
Haz un trato con este tipo.
Se está metiendo en mi pelo.

558
00:31:39,378 --> 00:31:43,043
Popus, míralos. Hablemos de pavo.
¿Cuánto quieres por estas cosas?

559
00:31:43,215 --> 00:31:45,753
Ahora espera.
Sólo has visto el trabajo número cuatro.

560
00:31:45,926 --> 00:31:47,753
Aquí está el trabajo número uno.

561
00:31:48,345 --> 00:31:50,172
Trabajo número dos.

562
00:31:50,848 --> 00:31:53,385
Y el trabajo número tres.

563
00:31:54,184 --> 00:31:56,426
Oh, uh, particularmente hermoso,
Creo, señorita Keller.

564
00:31:56,603 --> 00:31:59,972
Imagínate a ese tipo hablando con ese idiota.
cargado con todo ese hielo.

565
00:32:00,149 --> 00:32:04,063
Si no es un lunático, debe ser un genio.

566
00:32:06,071 --> 00:32:08,396
- Treinta.
- Cuarenta.

567
00:32:08,574 --> 00:32:14,327
- Nos comprometeremos a los 32.
- Sí, nos comprometeremos en 38.

568
00:32:15,289 --> 00:32:17,365
Estás sacando todos los beneficios del crimen.

569
00:32:17,541 --> 00:32:19,664
- Es un trato.
- Un momento.

570
00:32:20,627 --> 00:32:25,669
No es que no confíe en ti, por supuesto.
Pero mis condiciones son estrictamente en efectivo.

571
00:32:25,841 --> 00:32:27,715
No te arriesgas, ¿verdad?

572
00:32:27,885 --> 00:32:30,043
En una profesión tan llena de oportunidades
como el mío...

573
00:32:30,220 --> 00:32:32,129
...no sirve de nada
tomando los innecesarios.

574
00:32:32,306 --> 00:32:36,303
- Esta noche corriste dos grandes riesgos.
- No lo creo.

575
00:32:36,476 --> 00:32:38,718
Si no hubiera hablado
al teniente, como lo hice yo...

576
00:32:38,896 --> 00:32:41,980
...nos habrían registrado.
Estaba siendo prudente, si lo analizas.

577
00:32:42,149 --> 00:32:44,640
Y en cuanto a mi venida aquí
con todo esto encima...

578
00:32:44,818 --> 00:32:47,938
...a primera vista tuya y de los demás
En eso, yo tenía la ventaja.

579
00:32:48,113 --> 00:32:51,363
Es decir, psicológicamente hablando.
Y eso es todo lo que cualquiera puede pedir.

580
00:32:51,533 --> 00:32:54,985
- Me gusta su estilo, profesor.
- Y yo el tuyo.

581
00:32:55,162 --> 00:32:57,867
No hay razón por la que no podamos unirnos.
profesionalmente.

582
00:32:58,457 --> 00:33:01,030
Por supuesto, profesionalmente.

583
00:33:02,085 --> 00:33:03,128
Sin motivo.

584
00:33:46,296 --> 00:33:49,961
- Bueno, seguro que dimos un gran espectáculo.
- Sí, pero la casa estaba vacía.

585
00:33:50,133 --> 00:33:53,134
Por el tipo de música que tocamos,
Dame una casa vacía cada vez.

586
00:33:53,303 --> 00:33:56,838
- ¿Por qué tuve que llevar el caso más grande?
- Así es la vida, Conejo. Así es la vida.

587
00:33:57,015 --> 00:33:58,924
Cada vez que miro este porro, me río.

588
00:33:59,101 --> 00:34:01,473
El profesor no podría haber elegido
un mejor escondite.

589
00:34:01,645 --> 00:34:03,934
Ah, es el único lugar
La policía no se daría cuenta.

590
00:34:04,106 --> 00:34:07,890
Después de todo, nosotros realmente pertenecemos aquí.
¿no? Somos honestos en nuestra propia línea.

591
00:34:08,402 --> 00:34:09,444
Bueno, seguro.

592
00:34:09,611 --> 00:34:12,102
Ah, claro.
Chicos, lo hicisteis bien, ¿eh?

593
00:34:12,281 --> 00:34:15,566
- ¿Volver a hacer esas pruebas?
- Sí, tan pronto como llegué aquí.

594
00:34:15,742 --> 00:34:20,239
Y el profesor los quiere
de todos ustedes. Eres el siguiente, Parálisis.

595
00:34:20,414 --> 00:34:24,328
¿Qué es esto de todos modos? Cada vez que nosotros
Haz un trabajo, tenemos que hacer estas pruebas.

596
00:34:24,501 --> 00:34:28,001
Le dejaste empezar, ¿no?
Sólo tú tienes la culpa, tonto.

597
00:34:28,172 --> 00:34:32,252
- Bueno, ¿para qué es todo esto? Ah...
- Vamos, entra ahí.

598
00:34:32,426 --> 00:34:33,802
No me importan esos análisis de sangre...

599
00:34:33,927 --> 00:34:36,138
...pero como el tiempo
Me asusté y perdí la voz...

600
00:34:36,221 --> 00:34:39,139
...pensé que el profesor saltaría
por mi garganta buscándolo.

601
00:34:39,308 --> 00:34:41,549
Si no te gusta,
dile hacia dónde dirigirse.

602
00:34:41,727 --> 00:34:45,262
Si al profesor le divierte,
¿Qué son un par de gotas de sangre?

603
00:34:45,439 --> 00:34:49,353
Tal vez sean sólo un par de gotas, pero
Cada vez que veo esa aguja me mareo.

604
00:34:49,526 --> 00:34:52,100
- Bueno, no lo mires.
- Vamos, veamos a los jefes.

605
00:34:52,279 --> 00:34:54,319
Enciende el ruido.

606
00:35:01,497 --> 00:35:04,866
- Eres el siguiente, está bien.
- Parece que te dio una luz de repaso.

607
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
- ¿Te dolió algo?
- ¿Herir? No, y tomó casi un galón.

608
00:35:08,128 --> 00:35:10,204
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno, tal vez un litro.

609
00:35:10,380 --> 00:35:13,832
Oye, ¿qué es esto? Esto es plata.
Dije sólo oro, platino.

610
00:35:14,009 --> 00:35:16,927
- ¿Quién quiere esa basura?
- Es una auténtica antigüedad.

611
00:35:17,095 --> 00:35:20,844
La mejor mano de obra.
Hermosa y valiosa antigüedad.

612
00:35:21,016 --> 00:35:23,258
Muy bien, entierra las cosas.
Alguien podría entrar.

613
00:35:23,435 --> 00:35:25,677
Ustedes se están volviendo más estúpidos.
todos los días.

614
00:35:25,854 --> 00:35:29,899
Ahora, relájate, está bien.
Aprieta el puño una o dos veces.

615
00:35:30,067 --> 00:35:32,024
- Mantenlo cerrado.
- Está bien, está bien.

616
00:35:32,194 --> 00:35:34,270
- ¿Herir?
- No.

617
00:35:34,446 --> 00:35:38,111
- No más que un mosquito...
- ¿Perdiste la voz otra vez?

618
00:35:38,283 --> 00:35:40,490
No, ya no me dolió
que la picadura de un mosquito.

619
00:35:40,661 --> 00:35:42,986
Bueno, eso es espléndido. Gracias.

620
00:35:43,163 --> 00:35:47,576
- Ah, por cierto, ¿cómo es tu voz?
- Está bien, profesor.

621
00:35:48,168 --> 00:35:51,751
Oye, ¿por qué cada vez que me emociono?
o asustado, pierdo la voz?

622
00:35:51,922 --> 00:35:56,251
Parálisis de la laringe, causada por el miedo.
o cualquier tensión emocional extraordinaria.

623
00:35:56,426 --> 00:35:58,799
- Un fenómeno muy interesante.
- Gracias, profesor.

624
00:35:58,971 --> 00:36:01,925
Ah, por cierto, cada vez que vuelva a ocurrir
Quiero que me informen inmediatamente.

625
00:36:02,099 --> 00:36:03,759
Bueno.

626
00:36:04,810 --> 00:36:06,185
Ey.

627
00:36:06,353 --> 00:36:08,227
¿Dónde aprendiste sobre
todas estas cosas?

628
00:36:08,397 --> 00:36:10,603
En la escuela. En una universidad.

629
00:36:10,774 --> 00:36:13,395
- Ah, ¿una universidad?
- Sí.

630
00:36:13,569 --> 00:36:17,020
- Tengo un hermano en la universidad.
- Bueno, ¿en efecto?

631
00:36:17,197 --> 00:36:20,531
Bueno, debo agregar eso a tu
historia del caso. ¿Qué universidad?

632
00:36:20,701 --> 00:36:23,274
déjame ver,
como se llama el porro? Harvard.

633
00:36:23,453 --> 00:36:26,158
¿Harvard? ¿En realidad?
¿Qué hace tu hermano allí?

634
00:36:26,331 --> 00:36:28,952
Está conservado en alcohol.
Tiene dos cabezas.

635
00:36:29,126 --> 00:36:32,958
Oh, muy bien, está bien. Je-je.
Oh, uh, pídele a Rabbit que entre.

636
00:36:35,716 --> 00:36:36,758
Eres el siguiente, Conejo.

637
00:36:36,925 --> 00:36:39,167
- Investigación.
- ¿Sabes cómo lo descubrí?

638
00:36:39,344 --> 00:36:42,381
Era médico e hizo algo.
entonces le quitaron la licencia.

639
00:36:42,556 --> 00:36:46,007
- Y todavía está jugando.
- Con el profesor, nosotros, chicos, es un pasatiempo.

640
00:36:46,185 --> 00:36:47,727
Esa es la idea. Está loco.

641
00:36:47,895 --> 00:36:50,350
Sí, pero tiene mucho cerebro.
y nada lo detiene.

642
00:36:52,441 --> 00:36:54,979
Muy bien, póntelo.
Apaga esa máquina.

643
00:36:59,865 --> 00:37:01,489
Está bien, Popus, abre.

644
00:37:01,825 --> 00:37:05,657
- Esa no es la nota.
- Es así. Lo estás leyendo al revés.

645
00:37:09,166 --> 00:37:11,324
Hola chicos. ¿Tienes todo el hardware?

646
00:37:11,502 --> 00:37:13,578
- Por supuesto, Jo.
- Echemos un vistazo.

647
00:37:13,754 --> 00:37:15,830
- ¿El profesor aquí?
- Claro, él está aquí.

648
00:37:16,006 --> 00:37:19,292
Clavando agujas a estos imbéciles.
Eres el siguiente, si quieres.

649
00:37:19,843 --> 00:37:23,758
Dime, ese es un atuendo elegante.
llevas puesto, Jo.

650
00:37:23,931 --> 00:37:25,093
Ciertamente lo es, Jo.

651
00:37:25,265 --> 00:37:27,887
Vestirse solo para nosotros, chicos
o para el profesor?

652
00:37:28,060 --> 00:37:30,729
- Ya basta, Rocks.
- Remolcador.

653
00:37:31,188 --> 00:37:34,473
- Está bien.
- ¿Oh, remolcador? Uh, dile que estoy aquí.

654
00:37:35,484 --> 00:37:37,690
- ¿Por qué no lo intentas, Jo?
- Cállate, Rocas.

655
00:37:37,861 --> 00:37:40,186
Después de todo,
esa es una manera de derribarlo.

656
00:37:40,364 --> 00:37:43,033
Especialmente esta noche.
Ropa lujosa, buen perfume.

657
00:37:43,200 --> 00:37:46,485
Podría olvidarse de sí mismo y darte
una caída, si sabes a lo que me refiero.

658
00:37:46,662 --> 00:37:49,153
No nos entrometeríamos, ¿verdad, muchachos?

659
00:37:49,790 --> 00:37:53,455
¿Qué te pasa, Jo?
¿Por qué estás dolorido?

660
00:37:55,921 --> 00:37:57,332
Buenas noches.

661
00:37:57,506 --> 00:38:00,542
Ah, Jo, supongo que quieres
para ver las joyas primero.

662
00:38:00,717 --> 00:38:04,133
- Sí, podemos hablar del trabajo de pieles más tarde.
- Está todo aquí, profesor.

663
00:38:04,304 --> 00:38:06,842
- ¿Está bien todo esto?
- Perfecto, señorita Jo.

664
00:38:07,015 --> 00:38:09,933
- Te daré el precio que acordamos.
- Vendido.

665
00:38:10,102 --> 00:38:12,972
Oh, sobre nuestro pequeño trabajo esta noche,
¿Has aprobado las pieles?

666
00:38:13,147 --> 00:38:16,147
Sí, eso me recuerda, profesor.

667
00:38:16,859 --> 00:38:19,978
- Me gustaría hablarlo contigo.
- Por supuesto.

668
00:38:21,822 --> 00:38:23,980
Oh, un grupo sólo para
ustedes dos, ¿eh?

669
00:38:24,158 --> 00:38:25,984
Sí. ¿Tiene alguna objeción?

670
00:38:26,160 --> 00:38:29,694
Sin falta. ¿Quieres tomar un té?
servido en el tocador?

671
00:38:29,872 --> 00:38:33,406
Rocks, ¿puedo comentar que tus chistes
¿Tienes un poco de humor esta noche?

672
00:38:33,917 --> 00:38:35,625
Oh, no te gustan, ¿eh?

673
00:38:35,794 --> 00:38:38,083
No particularmente, viejo.
No particularmente.

674
00:38:42,843 --> 00:38:45,595
"No particularmente, viejo.
No particularmente."

675
00:38:45,762 --> 00:38:47,921
Cállate, mono.

676
00:38:49,308 --> 00:38:51,549
estoy en algo
en lo que respecta a Rocks.

677
00:38:51,727 --> 00:38:52,770
¿Sí?

678
00:38:52,936 --> 00:38:54,771
No sólo él
un sentido del humor distorsionado...

679
00:38:54,938 --> 00:38:56,765
...pero toda su personalidad está distorsionada.

680
00:38:56,940 --> 00:38:59,099
- Sea lo que sea, no me gusta.
- Ah, pero lo hago.

681
00:38:59,276 --> 00:39:02,775
Rocks es un magnífico ejemplar de
pura crueldad. Vale la pena explorarlo.

682
00:39:02,946 --> 00:39:07,608
Mírate mientras lo haces o lo harás
terminar con un empresario de pompas fúnebres explorándote.

683
00:39:07,784 --> 00:39:09,195
Ese puede ser un buen consejo.

684
00:39:09,369 --> 00:39:11,576
aquí está la esperanza
eres lo suficientemente inteligente como para aceptarlo.

685
00:39:11,955 --> 00:39:14,031
¿Tienes todo?
alineados para esta noche?

686
00:39:14,208 --> 00:39:17,992
Sí, todo listo. Y te estás deshaciendo
de las pieles sin demora, confío.

687
00:39:18,170 --> 00:39:20,127
Cuando se trata de distribución,
no te preocupes.

688
00:39:20,297 --> 00:39:24,247
Me pagan contra reembolso y estoy listo.
pagar tan pronto como el trabajo esté terminado.

689
00:39:24,426 --> 00:39:26,253
¿Y si algo sucediera?

690
00:39:26,428 --> 00:39:28,966
si nos atrapan
y no te entregan las cosas?

691
00:39:29,139 --> 00:39:31,713
Entonces empiezo otra pandilla
en otro almacén.

692
00:39:31,892 --> 00:39:36,139
- Veo. Sin sentimiento. Sólo la rutina.
- Como cualquier otro negocio.

693
00:39:36,313 --> 00:39:39,184
Pero dime, ¿nunca sientes
algún remordimiento de conciencia?

694
00:39:39,358 --> 00:39:42,976
Que lo que estás haciendo está mal y
¿Se opone a los mejores intereses de la sociedad?

695
00:39:43,153 --> 00:39:45,478
¿Equivocado? Supongamos que me dices algo.

696
00:39:45,656 --> 00:39:49,819
¿Le haría esa pregunta a una acción?
¿Promotor que roba a viudas y huérfanos?

697
00:39:49,993 --> 00:39:53,362
O uno de esos imbéciles de la sociedad que posee
un montón de casas de vecindad incendiarias...

698
00:39:53,539 --> 00:39:58,117
...¿donde te comen vivo las ratas y los insectos?
¿El tipo de lugar en el que nací?

699
00:39:58,293 --> 00:40:00,619
No. A mi modo de ver, profesor...

700
00:40:00,796 --> 00:40:03,999
...yo, tú, todos los que estamos aquí,
Están más en el nivel que esos tipos.

701
00:40:04,174 --> 00:40:06,083
Jo, tu lógica es devastadora.

702
00:40:06,260 --> 00:40:08,252
- Mi humilde disculpa.
- Oh, sáltatelo.

703
00:40:08,428 --> 00:40:10,006
¿A qué hora vas a hacer el trabajo?

704
00:40:10,180 --> 00:40:12,469
Después de medianoche.
Empezamos a la 1 a.m. puntualmente.

705
00:40:12,641 --> 00:40:14,349
Y, ¿qué estás haciendo hasta entonces?

706
00:40:14,518 --> 00:40:16,724
Realmente tengo mucho trabajo que hacer.
¿Por qué?

707
00:40:16,895 --> 00:40:21,522
Sólo pregunto. pensé
tal vez podamos cenar juntos.

708
00:40:21,692 --> 00:40:23,934
Bueno, esa es una idea espléndida.
pero es imposible.

709
00:40:24,111 --> 00:40:28,654
Realmente tengo que analizar todos estos
muestras de sangre. En otra ocasión yo...

710
00:40:29,241 --> 00:40:34,366
- Ah, Jo. Espero que no te ofendas.
- No, no, no lo soy.

711
00:40:34,705 --> 00:40:38,619
Dime, ¿no teníamos una cita?
para esta noche o me equivoco?

712
00:40:38,792 --> 00:40:40,353
- No te equivocas.
- Por qué, por supuesto.

713
00:40:40,419 --> 00:40:44,084
Íbamos a cenar a algún lugar y pasar
la tarde juntos. Lo siento mucho.

714
00:40:44,256 --> 00:40:47,672
¿Para qué, profesor? lo se
No soy el tipo con el que quieres estar...

715
00:40:47,843 --> 00:40:51,176
...y sé que eres muy diferente
que los chicos a los que estoy acostumbrado.

716
00:40:51,346 --> 00:40:55,095
Tal vez es por eso que podría
interesarme en ti si me dejo...

717
00:40:55,267 --> 00:40:57,141
- Ahora, escucha, Jo...
- No te preocupes, cariño.

718
00:40:57,311 --> 00:40:59,517
No voy a hacerlo. No es una posibilidad.

719
00:40:59,688 --> 00:41:01,249
Dime,
¿Cuándo empezaste a...?

720
00:41:02,483 --> 00:41:06,266
Disculpe por entrometerme en su dúo.
Verá, sólo estamos esperando afuera.

721
00:41:06,445 --> 00:41:09,529
Si nos das una idea cuando estés listo
para hablar sobre la configuración...

722
00:41:09,698 --> 00:41:13,233
...daremos un paseo por el parque
y vuelve. No nos importa.

723
00:41:13,410 --> 00:41:16,328
Gracias, rocas.
Llegaremos a esto de inmediato.

724
00:41:16,497 --> 00:41:21,491
¿Me disculpan, caballeros?
Llego un poco tarde a mi llamada.

725
00:41:26,340 --> 00:41:30,040
Hola. Sí.
Te acabo de atrapar antes de que te fueras.

726
00:41:30,219 --> 00:41:32,092
Bien. ¿Alguna novedad?

727
00:41:32,930 --> 00:41:35,717
Bien. le dices
para continuar con ese tratamiento.

728
00:41:35,891 --> 00:41:38,180
Sí, me mantendré en contacto contigo.

729
00:41:38,352 --> 00:41:41,103
Sí, absolutamente bien.
No te preocupes.

730
00:41:41,271 --> 00:41:43,015
Adiós.

731
00:41:43,440 --> 00:41:45,765
Lamento hacerte esperar, Rocks.

732
00:41:45,943 --> 00:41:49,940
Ahora, ¿todos están completamente familiarizados?
con el procedimiento esta noche?

733
00:41:50,489 --> 00:41:53,110
- ¿Música, profesor?
- Excelente idea, Popus.

734
00:41:53,283 --> 00:41:55,739
¿Has comprobado?
en el horario del vigilante, ¿vale?

735
00:41:55,911 --> 00:42:00,039
Todo está bien. se que cajas
golpear mejor que el vigilante.

736
00:42:00,207 --> 00:42:02,662
Y rocas
¿Has contratado toda la ayuda necesaria?

737
00:42:02,835 --> 00:42:06,085
- Sí, los tengo todos alineados.
- ¿Estás seguro de que podemos depender de ellos?

738
00:42:06,255 --> 00:42:09,374
No. Sólo salí y recogí
Los primeros 10 tipos con los que me cruzo.

739
00:42:09,550 --> 00:42:13,132
Les has instruido sobre el trabajo a
¿Se puede hacer en la fábrica y en el tejado?

740
00:42:13,303 --> 00:42:15,296
Oiga, escuche, profesor, no soy un aficionado.

741
00:42:15,472 --> 00:42:18,592
Estaba dirigiendo esta mafia bastante bien,
Incluso antes de que aparecieras.

742
00:42:18,767 --> 00:42:21,395
Butch, entiendes tus deberes.
en la selección de las pieles?

743
00:42:21,562 --> 00:42:24,895
- ¿Qué es esto, algo nuevo? ¿Para qué?
- Butch ha estado en el almacén.

744
00:42:25,065 --> 00:42:27,603
- Él sabe las máscaras que quiero.
- No lo necesitamos.

745
00:42:27,776 --> 00:42:30,528
Quiero que él haga este trabajo.
Le pagaré su parte.

746
00:42:30,696 --> 00:42:33,317
- Nunca hicimos esto...
- No debemos discutir con la señora.

747
00:42:33,490 --> 00:42:35,317
Bueno, me voy. Buena suerte para ti.

748
00:42:35,492 --> 00:42:38,279
- ¿Ah, eh, Butch?
- ¿Sí, Jo?

749
00:42:40,747 --> 00:42:44,828
Mantén tus ojos en el profesor esta noche.
y en Rocks, ¿entiendes?

750
00:42:45,002 --> 00:42:46,496
Seguro. No te preocupes por eso.

751
00:42:46,670 --> 00:42:49,549
¿Tirón? sabes cuando
¿Y dónde llegar con el camión?

752
00:42:49,590 --> 00:42:50,835
Seguro que sí, profesor.

753
00:42:51,008 --> 00:42:55,005
Muy bien. Repetiré nuestro plan de ataque.
Uno, seleccione las pieles del almacén.

754
00:42:55,179 --> 00:42:58,179
Dos, los transportamos por el techo.
a la fábrica de cajas adyacente.

755
00:42:58,348 --> 00:43:01,682
Tres, los empaquetamos en las cajas.
Cuatro, los cargamos en el camión.

756
00:43:01,852 --> 00:43:05,303
Cinco, volvemos aquí.
justo después de la separación.

757
00:43:05,481 --> 00:43:08,684
Así es.
Y eso lo cubre todo.

758
00:43:08,859 --> 00:43:10,187
Excepto para enfatizar el hecho...

759
00:43:10,360 --> 00:43:12,816
...que nuestro trabajo esta noche
Será extremadamente peligroso.

760
00:43:12,988 --> 00:43:15,775
Pero se puede lograr con éxito.
en el momento perfecto...

761
00:43:15,949 --> 00:43:18,654
...autocontrol,
y siguiendo el cronograma al pie de la letra.

762
00:43:18,827 --> 00:43:22,161
Sobre todo, nunca os permitáis
ceder al pánico o la excitación.

763
00:43:22,331 --> 00:43:25,700
Si alguno de ustedes se siente en lo más mínimo
Nervioso, infórmame de inmediato.

764
00:43:25,876 --> 00:43:27,500
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?

765
00:43:30,964 --> 00:43:34,547
Hola profesor
Vale, ha vuelto a perder la voz.

766
00:43:39,723 --> 00:43:43,009
Rápido. Llévalo allí en el sofá.
Coge mi bolso.

767
00:43:43,185 --> 00:43:46,969
Eso es todo, ese es el chico.
Ahora, déjelo ahí abajo.

768
00:43:47,147 --> 00:43:51,015
Uh, esa lámpara, por favor.
Ahí, ahora relájate. Relájate, está bien.

769
00:43:51,193 --> 00:43:53,316
Ahora abre de par en par. Ahí estás.

770
00:43:53,487 --> 00:43:56,856
Deja la lámpara a un lado, ¿quieres?
por favor? Quiero reflejar la luz.

771
00:43:57,032 --> 00:44:02,537
Ahora, simplemente le echaremos un vistazo.
y todo estará bien. Ahora, ahí.

772
00:44:02,704 --> 00:44:05,540
- ¿Con eso lo pescaste?
- Sí, ese es el tipo.

773
00:44:05,707 --> 00:44:10,665
Ahora bien. Basta con mirar esa laringe.
Magnífico.

774
00:44:10,838 --> 00:44:12,036
Ahora bien, di "ah".

775
00:44:12,214 --> 00:44:14,503
-Ah.
-Ah.

776
00:44:14,675 --> 00:44:15,717
Dilo de nuevo.

777
00:44:15,884 --> 00:44:17,711
-Ah.
-Ah.

778
00:44:17,886 --> 00:44:19,678
-Ah.
-Ah.

779
00:44:19,847 --> 00:44:21,507
-Ah. Ah.
-Ah.

780
00:45:47,100 --> 00:45:48,678
Hola profesor.

781
00:45:48,852 --> 00:45:52,517
- Está bien, envíame a Pal.
- Bueno.

782
00:45:53,190 --> 00:45:55,895
Hola, amigo. El profesor te quiere.

783
00:45:56,068 --> 00:45:59,651
Oye, ¿por qué está usando todos esos otros?
chicos? ¿No cree que podemos manejarlo?

784
00:45:59,822 --> 00:46:03,487
No te preocupes. Nos parece todo mojado
pero él sabe lo que está haciendo.

785
00:46:03,659 --> 00:46:05,283
Bueno.

786
00:46:05,452 --> 00:46:08,453
- ¿Quiere verme, profesor?
- Oh sí. ¿Cómo te sientes, amigo?

787
00:46:08,622 --> 00:46:10,780
- ¿Algún nerviosismo?
- ¿Quién, yo nervioso? No.

788
00:46:10,958 --> 00:46:12,286
Muy bien. Lo comprobaremos.

789
00:46:12,918 --> 00:46:14,163
Ahora, cierra los ojos.

790
00:46:14,336 --> 00:46:18,001
Con la mano derecha toca tu oreja izquierda.
Con la mano izquierda toca tu nariz.

791
00:46:18,173 --> 00:46:23,713
Toca mi oreja izquierda con mi nariz derecha
y toco mi nariz derecha con mi oreja izquierda.

792
00:46:24,054 --> 00:46:26,379
¿Puedes superar eso?
Ni siquiera puedo encontrar mi propia nariz.

793
00:46:26,557 --> 00:46:27,837
Ahora mírame directamente.

794
00:46:30,102 --> 00:46:31,430
Mmm.

795
00:46:32,062 --> 00:46:35,478
- ¿Algo anda mal, profesor?
- No, pensé que reprobaste ese examen...

796
00:46:35,649 --> 00:46:38,436
...podría indicar una lesión
en los tractos nerviosos cerebroespinales.

797
00:46:38,610 --> 00:46:41,066
Pero tus ojos reaccionaron normalmente.
a la prueba de luz.

798
00:46:41,238 --> 00:46:43,314
Gracias, profesor.
Me tenías toda preocupada.

799
00:46:43,490 --> 00:46:44,533
Hola, amigo.

800
00:46:44,700 --> 00:46:46,527
Consigue esta bolsa aquí.

801
00:46:47,953 --> 00:46:50,195
- Terminando el último lote.
- Eso es espléndido.

802
00:46:50,372 --> 00:46:52,780
¿Qué tal Rocas?
¿Ya abrió la bóveda de almacenamiento?

803
00:46:52,958 --> 00:46:54,084
Ya debería tenerlo.

804
00:46:54,168 --> 00:46:56,540
Esto es lo último.
Excepto las cosas de la bóveda.

805
00:46:56,712 --> 00:46:59,417
Empacarlos.
Nosotros nos encargaremos de la bóveda.

806
00:46:59,590 --> 00:47:02,591
- Dispersa a la multitud, pero no te vayas de inmediato.
- Está bien, está bien.

807
00:47:02,759 --> 00:47:06,757
Ah, okey. Ven aquí.
Déjame verte cerrar los ojos.

808
00:47:07,181 --> 00:47:11,759
Ahora estira los brazos, tráelos.
lentamente juntos y tocar los dedos índices.

809
00:47:15,314 --> 00:47:17,721
- Dame otra oportunidad.
- Descubrí lo que quería.

810
00:47:18,150 --> 00:47:20,771
Muy agradecido.
¿Puedes cuidar mi bolso, por favor?

811
00:47:20,944 --> 00:47:22,771
Vamos, Butch. Vayamos a la bóveda.

812
00:47:24,239 --> 00:47:25,947
- Oye, ¿sabes lo que tienes?
- ¿Qué?

813
00:47:26,116 --> 00:47:27,943
Tienes una lesión en tu impuesto nervioso.

814
00:47:28,118 --> 00:47:31,368
Impuesto nervioso, impuesto sobre la renta.
¿Cuál es la diferencia?

815
00:47:31,538 --> 00:47:33,745
me estoy preocupando un poco
sobre el profesor.

816
00:47:33,916 --> 00:47:37,534
Este no es ningún momento ni lugar
para él estar haciendo esas pruebas chifladas.

817
00:47:37,711 --> 00:47:40,284
No. Seguro que está empeorando cada vez más.

818
00:47:40,756 --> 00:47:42,317
Tal vez deberíamos
hacerle ver a un médico.

819
00:47:42,341 --> 00:47:43,716
Sí... ¿Eh?

820
00:47:44,801 --> 00:47:48,550
- Ahí abajo, profesor.
- Bueno, hasta ahora todo bien.

821
00:47:48,722 --> 00:47:52,138
Este loft ha sido limpiado perfectamente.
¿Qué te parece, Rocas?

822
00:47:54,728 --> 00:47:55,973
¿Lo entendiste?

823
00:48:00,651 --> 00:48:01,979
Muy bien, ahora inténtalo.

824
00:48:02,152 --> 00:48:03,979
Me estoy acostumbrando tanto
modelos simplificados...

825
00:48:04,154 --> 00:48:06,028
...casi olvido la sensación
de estas cajas.

826
00:48:06,198 --> 00:48:08,072
Podrías haberlo abierto con un soplete.

827
00:48:08,242 --> 00:48:10,780
¿Cuál es la idea de perder el tiempo?
con la combinación?

828
00:48:10,953 --> 00:48:12,661
Un artista tiene que practicar.

829
00:48:13,288 --> 00:48:15,411
Seguro que esto es una caja de hielo.
¿Cómo lo congelan?

830
00:48:15,582 --> 00:48:20,410
- El aire frío pasa a través de esas tuberías.
- Ah, claro. Gracias, profesor.

831
00:48:20,629 --> 00:48:22,669
Quítame esa luz. ¿Cuál es la idea?

832
00:48:22,840 --> 00:48:26,125
Los alumnos reaccionan muy lentamente. Bastante interesante.
Oh, no hay nada por qué enfadarse.

833
00:48:26,301 --> 00:48:28,839
- Sólo un accidente.
- No dejes que ocurran más accidentes.

834
00:48:29,012 --> 00:48:31,385
No soy ningún tipo al que puedas manipular
como estas drogas.

835
00:48:31,557 --> 00:48:34,344
Muy bien, Rocas. Lo siento. ¿Ah, Butch?
Tú sigue adelante.

836
00:48:34,518 --> 00:48:37,305
Ver que todos salgan sanos y salvos.
y dile a Tug que esté listo.

837
00:48:37,479 --> 00:48:39,231
¿No crees que debería
darte una mano?

838
00:48:39,273 --> 00:48:41,846
No, Rocks y yo
se encargará del resto.

839
00:48:42,025 --> 00:48:45,062
- Llévate ese traje de antorcha, Butch.
- Seguro.

840
00:48:45,237 --> 00:48:49,365
Está bien, yo me ocuparé del resto. comprobar
todo como un buen muchacho, ¿quieres?

841
00:48:49,533 --> 00:48:50,992
Deja las cosas de "buen amigo".

842
00:48:51,160 --> 00:48:53,781
Y no dejes nada atrás.
Esas son pieles valiosas.

843
00:48:53,954 --> 00:48:55,828
Bajaré directamente.

844
00:49:11,388 --> 00:49:12,966
Rocas.

845
00:49:13,223 --> 00:49:14,717
Rocas.

846
00:49:19,396 --> 00:49:21,056
Rocas.

847
00:49:21,899 --> 00:49:24,900
Rocks, no seas tonto, ¿verdad?
Déjame salir de aquí. Rocas.

848
00:49:30,115 --> 00:49:32,404
Rocas. Rocks, déjame salir, ¿quieres?

849
00:49:32,576 --> 00:49:36,408
Rocas, por favor, no seas tonto, ¿quieres?
Déjame salir de aquí, Rocks.

850
00:49:43,378 --> 00:49:46,463
Rocks, Rocks, déjame salir, ¿quieres?

851
00:50:27,464 --> 00:50:29,124
Profe...

852
00:50:29,716 --> 00:50:31,460
¿Profesor? ¿Profesor?

853
00:50:33,971 --> 00:50:35,844
- ¿Este es el último lote?
- Sí.

854
00:50:36,014 --> 00:50:37,924
Será mejor que te pongas en marcha. Se hace tarde.

855
00:50:38,100 --> 00:50:40,673
Oye, ¿qué pasa con el profesor?

856
00:50:40,853 --> 00:50:43,889
Salió por la parte de atrás.
Largarse. Te veré para la separación.

857
00:50:44,064 --> 00:50:45,642
Bueno.

858
00:52:17,950 --> 00:52:19,148
Dos, seis, siete.

859
00:52:19,326 --> 00:52:21,200
- Dos, seis, siete.
- Dos, seis, siete.

860
00:52:21,370 --> 00:52:24,121
Dos, seis, siete.
Compañía de pieles Vogue, edificio United.

861
00:52:24,289 --> 00:52:26,863
Compañía de pieles Vogue, edificio United.
Alarma de emergencia.

862
00:53:21,471 --> 00:53:23,713
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
¿Dónde están?

863
00:53:23,891 --> 00:53:26,298
- No están ahí abajo.
- Oficial, sólo preguntaba.

864
00:53:26,476 --> 00:53:30,011
- Deja de perder el tiempo y ven conmigo.
- Bien, capitán, usted lo dijo.

865
00:53:31,398 --> 00:53:33,150
<i>Interrumpimos nuestro programa...</i>

866
00:53:33,233 --> 00:53:35,612
<i>...para darles otra noticia tardía,
caliente de los cables.</i>

867
00:53:35,652 --> 00:53:38,689
<i>La policía ha informado de uno de
los robos más atrevidos de la ciudad.</i>

868
00:53:38,864 --> 00:53:42,149
<i>Pieles de visón, marta y armiño
robado del edificio United Fur.</i>

869
00:53:42,326 --> 00:53:45,944
<i>Chicas, no necesitáis visones ni armiños.
aquí en el Hot-Cha Club...</i>

870
00:53:46,121 --> 00:53:49,620
<i>...porque aquí está tu favorito, Roger.
Bluhart y su "saxofonista de Sajonia".</i>

871
00:53:49,791 --> 00:53:51,334
<i>Vamos, Roger.</i>

872
00:54:02,930 --> 00:54:05,255
Aquí está, niños.
Ven a buscarlo mientras esté caliente.

873
00:54:05,432 --> 00:54:08,184
¿Qué dices, Jo?
El profesor no puede hacernos esperar.

874
00:54:08,352 --> 00:54:10,095
Danos nuestra parte y vámonos a la cama.

875
00:54:10,270 --> 00:54:12,014
- Toma un café, Jo.
- No, gracias.

876
00:54:12,189 --> 00:54:13,517
Podría calentarte.

877
00:54:13,690 --> 00:54:16,228
- Rocks, viste al profesor por última vez.
- Sí. Así es.

878
00:54:16,401 --> 00:54:18,809
¿Dices que salió por la parte de atrás?
¿Por qué no está aquí?

879
00:54:18,987 --> 00:54:21,194
¿Por qué sigues preguntándome?
¿Qué soy yo, su enfermera?

880
00:54:21,365 --> 00:54:22,574
¿Qué pasa con Butch? ¿Dónde está?

881
00:54:22,699 --> 00:54:24,822
Tal vez fue a
busca a tu profesor.

882
00:54:24,993 --> 00:54:27,781
Por eso le pusiste en el trabajo.
¿no es así? Esa es mi suposición.

883
00:54:27,955 --> 00:54:29,579
Sí, y el mío también.

884
00:54:29,748 --> 00:54:33,117
Me temo que tendrás que admitir
Butch cumplió con su deber al pie de la letra.

885
00:54:33,293 --> 00:54:35,784
Esa es una larga historia
y este no es momento para eso.

886
00:54:35,963 --> 00:54:37,756
sigamos con
la división del dinero.

887
00:54:37,881 --> 00:54:40,716
- Lamento hacerte esperar, Jo.
- Bueno, ¿qué pasó?

888
00:54:40,884 --> 00:54:43,636
Una experiencia bastante molesta.

889
00:54:43,887 --> 00:54:46,924
Sin embargo, logré mantener la calma.

890
00:54:47,683 --> 00:54:50,600
Muy bien, caballeros,
Se forma una línea a la derecha.

891
00:54:51,311 --> 00:54:53,185
¿Dividiste esto como te dije, Jo?

892
00:54:53,355 --> 00:54:55,680
- Sí, lo hice.
- Está bien.

893
00:54:56,733 --> 00:54:58,643
- ¿Amigo?
- Sí.

894
00:54:58,902 --> 00:55:00,278
Popus.

895
00:55:00,445 --> 00:55:01,904
Bueno.

896
00:55:02,072 --> 00:55:03,483
Conejo.

897
00:55:03,657 --> 00:55:04,937
- ¿Marimacho?
- Sí, señor.

898
00:55:05,117 --> 00:55:07,869
Profesor, parece
Estoy preparado para un invierno duro.

899
00:55:08,036 --> 00:55:09,696
Oye, me diste más que mi parte.

900
00:55:09,872 --> 00:55:12,244
eso es por estar tan dispuesto
sobre esas pruebas.

901
00:55:12,416 --> 00:55:15,749
Rocks, aquí tienes tu parte.

902
00:55:15,919 --> 00:55:20,628
No lo gastes todo en un solo lugar.
Y no empieces cosas que no puedas terminar.

903
00:55:20,799 --> 00:55:24,500
Y ahora me gustaría aprovechar esta oportunidad.
de decir adiós y buena suerte.

904
00:55:24,761 --> 00:55:27,087
No creo que estemos viendo
el uno al otro nunca más.

905
00:55:27,264 --> 00:55:30,051
- No nos abandonarás, ¿verdad?
- ¿Adiós para siempre?

906
00:55:30,225 --> 00:55:31,803
Espero que sea para bien.

907
00:55:31,977 --> 00:55:34,894
si, tengo miedo
Esta es mi última actuación.

908
00:55:35,063 --> 00:55:36,606
Al menos, como tu cómplice.

909
00:55:36,773 --> 00:55:38,054
¿Cuál es la idea, profesor?

910
00:55:38,233 --> 00:55:40,985
Bueno, continuar significaría
una relación bastante difícil...

911
00:55:41,153 --> 00:55:44,937
...que podría estar dispuesto a soportar
si mis propósitos no estuvieran ya logrados.

912
00:55:45,115 --> 00:55:46,859
Corta el doble discurso.
Danos la verdad.

913
00:55:47,034 --> 00:55:48,445
¿Alguien malo en esta mafia?

914
00:55:48,619 --> 00:55:49,947
Pon el dedo en el mono.

915
00:55:50,120 --> 00:55:52,789
No, no hay nadie malo en la mafia.
excepto por mí.

916
00:55:52,956 --> 00:55:56,539
Entonces no hay nada más que discutir.
Rocks te dará tus órdenes.

917
00:55:56,710 --> 00:55:59,794
Entiende esto, estás arruinando la ciudad.
durante los próximos dos meses.

918
00:55:59,963 --> 00:56:02,537
Manténganse discretos y alejados unos de otros.

919
00:56:02,716 --> 00:56:05,385
Bueno, hasta luego, profesor,
y no lleves monedas de plomo.

920
00:56:05,552 --> 00:56:09,135
- Está bien, profesor, es el tipo indicado.
- Ha sido un placer haberte conocido.

921
00:56:09,306 --> 00:56:11,180
- Mantener todo bajo control.
- Adiós.

922
00:56:11,350 --> 00:56:12,760
- Adiós.
- Muchas gracias.

923
00:56:12,935 --> 00:56:16,553
- Y no lo olvides, mantente alejado de las hieleras.
- Gracias, Butch.

924
00:56:18,357 --> 00:56:22,520
¿Quiso decir eso sobre...?
¿Sobre dejar de fumar, profesor?

925
00:56:22,694 --> 00:56:26,988
Bueno, la expresión adecuada podría ser,
"investigación completada".

926
00:56:27,157 --> 00:56:28,901
Disculpe.

927
00:56:37,835 --> 00:56:41,879
Hola. Sí. Gracias por esperar.

928
00:56:42,047 --> 00:56:45,297
¿Qué es eso? Oh, estoy perfectamente bien.

929
00:56:46,134 --> 00:56:48,839
Resistió todas las tormentas
y mañana vuelvo a casa.

930
00:56:49,012 --> 00:56:52,013
Sí, hasta mañana. Buenas noches.

931
00:56:54,393 --> 00:56:58,307
Bueno, es una experiencia valiosa.
Conociéndote, Rocas.

932
00:56:58,480 --> 00:56:59,809
Asimismo.

933
00:56:59,982 --> 00:57:04,525
Sólo puedo señalar, viejo, que
Has caído un poco en mi estima.

934
00:57:04,695 --> 00:57:06,319
- ¿Oh sí?
- Sí.

935
00:57:07,030 --> 00:57:10,862
Te di crédito por ser mucho más
más talentoso de lo que evidentemente eres.

936
00:57:11,034 --> 00:57:14,700
Realmente ese intento tuyo de
Matarme por refrigeración le faltó ingenio.

937
00:57:15,622 --> 00:57:19,537
Es cierto que podría haber muerto en la bóveda de pieles.
eventualmente por asfixia.

938
00:57:19,710 --> 00:57:22,580
Pero en realidad, lo pospusiste
bajando la temperatura...

939
00:57:22,754 --> 00:57:25,459
...y por tanto, disminuyendo
Mis necesidades de oxígeno. ¿Entender?

940
00:57:25,632 --> 00:57:28,633
- No. No te entiendo.
- En definitiva, una presentación muy pobre.

941
00:57:28,802 --> 00:57:30,925
De alguna manera, esperaba más de ti.

942
00:57:31,096 --> 00:57:34,465
Oh, vamos, lárgate de aquí, estás chiflado.

943
00:57:35,309 --> 00:57:37,847
Bueno, me voy, Jo. Adiós.

944
00:57:38,020 --> 00:57:39,478
Adiós profesor.

945
00:58:03,587 --> 00:58:06,339
Supongo que el ascensorista debe estar dormido.

946
00:58:06,507 --> 00:58:08,214
No tengo ninguna prisa especial.

947
00:58:08,383 --> 00:58:10,257
Yo tampoco lo soy.

948
00:58:10,427 --> 00:58:12,384
Profesor, escuche. Una vez me dijiste...

949
00:58:12,554 --> 00:58:15,128
...que a veces
la gente sabe cosas unos de otros...

950
00:58:15,307 --> 00:58:17,181
...sin conocer realmente los hechos.

951
00:58:17,351 --> 00:58:18,596
¿Qué sabes?

952
00:58:18,769 --> 00:58:21,770
Que significo algo para ti.

953
00:58:22,314 --> 00:58:24,556
Significas mucho para mí.

954
00:58:24,733 --> 00:58:26,891
- De hecho...
- ¿Sí?

955
00:58:27,110 --> 00:58:29,780
Bueno, esa es una de mis razones.
por irse.

956
00:58:30,697 --> 00:58:32,524
El peligro de perder mi objetividad.

957
00:58:33,116 --> 00:58:37,494
Pero también hay otras razones.
No lo entenderás del todo...

958
00:58:37,704 --> 00:58:41,619
...pero esta noche durante todo el robo
Sentí que empezaba a disfrutar del crimen.

959
00:58:41,792 --> 00:58:43,619
Por sí mismo.

960
00:58:43,836 --> 00:58:47,039
Sabes, fue algo
como los efectos del champán.

961
00:58:47,214 --> 00:58:50,630
Una reacción muy embriagadora,
un extraño regocijo.

962
00:58:53,136 --> 00:58:54,679
Y yo...

963
00:58:54,888 --> 00:58:59,550
No puedo arriesgarme a someterme
demasiado champán.

964
00:59:00,894 --> 00:59:02,768
Está muy por encima de mi cabeza.

965
00:59:03,313 --> 00:59:06,764
Quieres...?
¿Tendré noticias tuyas pronto en el hotel?

966
00:59:06,942 --> 00:59:08,270
Es muy dudoso.

967
00:59:09,695 --> 00:59:12,649
Bueno, adiós profesor.

968
00:59:13,198 --> 00:59:14,823
Adiós.

969
00:59:24,751 --> 00:59:26,910
¿Qué estás haciendo, Rocas?

970
00:59:27,379 --> 00:59:30,214
Parte de esa investigación es mía.

971
00:59:30,382 --> 00:59:32,588
Tal vez no sé nada
sobre los análisis de sangre...

972
00:59:32,759 --> 00:59:35,511
...pero cualquier hombre lo suficientemente inteligente
para abrir una caja fuerte combo al tacto...

973
00:59:35,679 --> 00:59:38,300
...puede descubrir un artilugio
para coger un número de teléfono.

974
00:59:38,807 --> 00:59:41,808
Mira, puse este pequeño trozo de mina de lápiz
debajo del dial...

975
00:59:41,977 --> 00:59:43,934
...y cuando tu profesor lo hizo girar...

976
00:59:44,104 --> 00:59:47,188
...giró con el dial
y dejó una marca cada vez.

977
00:59:47,357 --> 00:59:51,106
Usé este pequeño jigger
para hacer clic sobre una muesca en cada vuelta.

978
00:59:51,278 --> 00:59:52,523
Y funcionó.

979
00:59:52,863 --> 00:59:59,150
Ahora obtuve siete puntos uno al lado del otro.
Todo lo que tengo que hacer es traducirlos.

980
00:59:59,328 --> 01:00:03,028
Muy amable de tu profesor.
para que rasque su propio número por mí.

981
01:00:03,207 --> 01:00:05,495
Él esperaba más de mí, ¿eh?
Él lo conseguirá.

982
01:00:06,251 --> 01:00:09,418
"No empieces nada que no puedas terminar."

983
01:00:12,257 --> 01:00:14,831
¿Estás llamando a su número?
No, no puedes hacerlo.

984
01:00:15,010 --> 01:00:19,138
- Basta, Rocas. Basta, yo...
- Suéltame.

985
01:00:21,892 --> 01:00:23,552
Hola.

986
01:00:24,102 --> 01:00:26,938
Plaza 46211?

987
01:00:27,231 --> 01:00:30,397
¿OMS? ¿Quién dijiste?

988
01:00:30,943 --> 01:00:33,647
Dr. ¿Quién es la residencia?

989
01:00:35,572 --> 01:00:37,529
No, no importa. Gracias.

990
01:00:38,200 --> 01:00:41,320
Plaza 46211.

991
01:00:41,495 --> 01:00:43,737
Ahora es mi turno, profesor.

992
01:00:48,669 --> 01:00:51,835
Hola. ¿OMS?
Oh, lo siento mucho, señorita Keller...

993
01:00:52,005 --> 01:00:55,670
...pero el Dr. Clitterhouse no ha regresado
todavía. ¿Probaste el Athenaeum Club?

994
01:00:55,843 --> 01:00:58,594
Bueno, entonces probablemente fue
en otro lugar para cenar.

995
01:00:58,762 --> 01:01:00,671
No sé.

996
01:01:00,931 --> 01:01:03,967
Sí, seguramente se lo diré. Adiós.

997
01:01:04,184 --> 01:01:05,227
¿Alguna novedad?

998
01:01:05,394 --> 01:01:07,932
Una mujer ha estado llamando.
Ella no me dirá de qué se trata.

999
01:01:08,105 --> 01:01:10,399
- ¿Otra vez no la señora Ganswoort?
- No. Esta es la señorita Keller.

1000
01:01:10,566 --> 01:01:11,894
-¿Keller?
- Sí.

1001
01:01:12,067 --> 01:01:14,024
- ¿Llamó aquí?
- Sí, cuatro o cinco veces.

1002
01:01:14,194 --> 01:01:16,899
- ¿Te la traigo?
- No, no. La llamaré yo mismo.

1003
01:01:17,072 --> 01:01:19,741
Ahora corre a casa.
Quiero trabajar un poco en mi libro.

1004
01:01:19,908 --> 01:01:22,446
Oh, no le creo a la señora Ganswoort.
te molestará esta noche...

1005
01:01:22,619 --> 01:01:26,320
...pero aquí hay algo de cloruro de paradol
tabletas. ¿Eso es lo que normalmente le das?

1006
01:01:26,498 --> 01:01:31,041
- Sí. Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches, doctor. No trabajes demasiado.

1007
01:01:51,106 --> 01:01:52,565
Hola.

1008
01:01:52,858 --> 01:01:54,317
¿Sí?

1009
01:01:55,319 --> 01:01:56,861
¿Qué es eso?

1010
01:01:57,488 --> 01:02:00,275
- Habla un poco más despacio, por favor.
- Colgar.

1011
01:02:00,991 --> 01:02:03,197
Dije, cuelga.

1012
01:02:05,579 --> 01:02:10,324
- ¿Qué haces con mi cuaderno?
- Acabo de leerlo, profesor. Sólo leyéndolo.

1013
01:02:11,877 --> 01:02:13,668
Deja eso.

1014
01:02:15,464 --> 01:02:17,172
Déjalo sonar.

1015
01:02:18,008 --> 01:02:21,009
Ayudó a pasar el tiempo agradable.
estas últimas horas.

1016
01:02:21,178 --> 01:02:22,898
Entonces esta fue la razón
estabas pinchando agujas...

1017
01:02:22,930 --> 01:02:25,136
...a esos tontos, Dr. Clitterhouse.

1018
01:02:25,682 --> 01:02:27,011
¿Cómo supiste mi nombre?

1019
01:02:27,184 --> 01:02:30,304
No importa cómo.
Estoy aquí y sé todo sobre ti.

1020
01:02:30,479 --> 01:02:32,222
Buen diseño el que tienes aquí.

1021
01:02:32,397 --> 01:02:34,853
- Me alegra que lo apruebes.
- Seguro. Todo está bien.

1022
01:02:35,025 --> 01:02:37,183
¿Por qué no nos dijiste?
¿Eras tan importante?

1023
01:02:37,361 --> 01:02:39,686
Aquí pienso todo el tiempo
no eras más que un chiflado.

1024
01:02:39,863 --> 01:02:43,363
No es de extrañar que estuvieras tan receloso
acerca de que nos enteremos. No puedo culparte.

1025
01:02:43,534 --> 01:02:45,491
¿Tiene intención de exponerme a la policía?

1026
01:02:45,661 --> 01:02:49,658
- ¿Yo, hacer una cosa así? ¿Por qué debería hacerlo?
- ¿Entonces qué quieres?

1027
01:02:49,832 --> 01:02:52,120
¿De qué se trata todo esto que se escribe?
¿Los análisis de sangre?

1028
01:02:52,292 --> 01:02:57,038
- Creo que te lo dije. Crimen e investigación.
- Baja a la Tierra. Habla inglés.

1029
01:02:57,214 --> 01:02:59,622
- Esas son mis notas médicas.
- Aléjate de ellos.

1030
01:02:59,800 --> 01:03:01,543
Notas médicas. ¿Para qué?

1031
01:03:01,718 --> 01:03:04,470
Por un trabajo científico exhaustivo
sobre criminología.

1032
01:03:04,638 --> 01:03:08,054
- ¿Todo sobre los trabajos que hicimos?
- Sí. Están ampliamente cubiertos.

1033
01:03:08,225 --> 01:03:11,060
- ¿Y si la policía se apodera de este libro?
- Es muy improbable.

1034
01:03:11,228 --> 01:03:13,386
Lo harán cuando lo termines.
Cuando esté impreso.

1035
01:03:13,564 --> 01:03:15,936
Algunos de los policías más inteligentes,
Confío.

1036
01:03:16,108 --> 01:03:17,899
Espero que me lo agradezcan.

1037
01:03:18,068 --> 01:03:20,061
Sí, por darles
la verdad sobre nosotros.

1038
01:03:20,237 --> 01:03:22,942
Tienes suficientes cosas aquí para colgarnos.
Mira esto.

1039
01:03:23,115 --> 01:03:25,985
"Análisis de sangre de Tug
durante el robo de perfumes...

1040
01:03:26,160 --> 01:03:29,575
...mostró actividad de las glándulas suprarrenales
en un grado sorprendente."

1041
01:03:29,746 --> 01:03:31,656
Cualquier idiota puede descubrirlo.
lo que eso significa.

1042
01:03:31,832 --> 01:03:34,239
Tienes suficientes cosas aquí
para enviarnos de por vida.

1043
01:03:34,751 --> 01:03:38,880
"Pupilas de los ojos de Rock
"Exhibió una reacción lenta a la luz intensa".

1044
01:03:39,047 --> 01:03:41,420
Fue entonces cuando
pusiste ese destello en mis ojos.

1045
01:03:41,592 --> 01:03:44,925
Bueno, tengo la intención de cambiar esos nombres.
a X, Y o Z.

1046
01:03:45,095 --> 01:03:49,093
- No debes tener miedo por ese motivo.
- Puedes apostar tu dulce vida a que no.

1047
01:03:50,475 --> 01:03:51,970
¿Quién es ese?

1048
01:03:52,186 --> 01:03:53,763
Quizás un paciente. No lo sé.

1049
01:03:53,937 --> 01:03:57,437
Adelante. Abre.
Ten cuidado con lo que dices.

1050
01:04:04,907 --> 01:04:06,365
¿Por qué no contestaste el teléfono?

1051
01:04:06,533 --> 01:04:08,656
- ¿Por qué me colgaste?
- Cierra esa puerta.

1052
01:04:08,827 --> 01:04:11,912
Hola Jo. Llegas justo a tiempo.
Te estábamos esperando.

1053
01:04:12,080 --> 01:04:13,788
Entra ahora.

1054
01:04:19,713 --> 01:04:21,587
Llegas bastante tarde. ¿Qué te detuvo?

1055
01:04:22,299 --> 01:04:23,634
- Ahora escucha, Rocks...
- No más.

1056
01:04:23,800 --> 01:04:26,208
- Los escuché bastante a los dos.
- Me parece bien.

1057
01:04:26,386 --> 01:04:29,056
- ¿Sería tan amable de devolverme ese cuaderno?
- No lo necesitarás.

1058
01:04:29,223 --> 01:04:31,464
Esas notas representan meses
de intensa investigación.

1059
01:04:31,642 --> 01:04:34,049
Son de gran importancia para la ciencia.

1060
01:04:34,228 --> 01:04:36,137
no voy a
permitirte destruirlos.

1061
01:04:36,313 --> 01:04:39,599
¿Quién los destruirá? yo soy
Simplemente los guardaré en algún lugar.

1062
01:04:39,775 --> 01:04:43,310
- ¿Dónde?
- En una caja de hojalata que conseguí en una bóveda de seguridad.

1063
01:04:43,487 --> 01:04:45,729
Entrégale ese cuaderno.
y sal de aquí...

1064
01:04:45,906 --> 01:04:48,990
Tómatelo con calma y recuerda,
Yo doy las órdenes a partir de ahora. ¿Ver?

1065
01:04:49,159 --> 01:04:51,994
Echa un vistazo a tu alrededor.
Es una configuración bastante bonita.

1066
01:04:52,162 --> 01:04:56,160
Park Avenue, un médico importante.
Aquí nadie se daría cuenta de nosotros.

1067
01:04:56,333 --> 01:04:57,993
- Eso es muy fácil.
- ¿Cuál es tu plan?

1068
01:04:58,168 --> 01:05:02,629
Para hacer de este mi cuartel general y
Usted es mi hombre de contacto, el Dr. Clitterhouse.

1069
01:05:03,173 --> 01:05:06,008
No está mal, ¿eh, Jo?
El mejor descanso que podríamos haber esperado.

1070
01:05:06,176 --> 01:05:07,505
Nos da un frente perfecto.

1071
01:05:07,678 --> 01:05:10,429
- ¿A nosotros?
- Claro, estás en esto conmigo, Jo.

1072
01:05:10,597 --> 01:05:13,468
No estarás viendo
tanto del profesor como quieras.

1073
01:05:13,642 --> 01:05:17,177
- Pero tendré más tiempo para ti.
- ¿Entonces debo seguir trabajando contigo?

1074
01:05:17,354 --> 01:05:20,438
Conmigo no, doctor.
Estás trabajando para mí.

1075
01:05:20,607 --> 01:05:25,020
Tienes algo que ver con esos tipos ricos.
Confían en ti, te invitan a sus casas.

1076
01:05:25,195 --> 01:05:28,564
Dr. Clitterhouse, usted va a
Consígueme los diseños de esas casas.

1077
01:05:28,740 --> 01:05:32,608
Vas a conseguir las llaves de sus puertas.
las combinaciones a sus cajas fuertes.

1078
01:05:32,786 --> 01:05:35,870
Me vas a decir cuando estén en casa.
y cuando no lo son.

1079
01:05:36,039 --> 01:05:38,281
A veces harás el trabajo.
A veces lo haré.

1080
01:05:38,458 --> 01:05:41,412
Pero cada vez,
Me vas a entregar las cosas.

1081
01:05:41,587 --> 01:05:43,994
Y solo para mostrarte
que no soy un mal tipo...

1082
01:05:44,173 --> 01:05:46,461
...te voy a dar
10 por ciento de la ganancia.

1083
01:05:47,050 --> 01:05:50,716
- Eso es muy generoso de tu parte.
- Lo tomarás y te gustará.

1084
01:05:50,888 --> 01:05:53,723
Jo, tú y yo trabajaremos
algún tipo de división sobre el resto.

1085
01:05:54,183 --> 01:05:59,557
Y si eres muy amable,
Estoy dispuesto a hacer el cincuenta por ciento en todo.

1086
01:05:59,730 --> 01:06:04,392
Bueno, no parece haber mucho
Puedo hacer todo esto, ¿verdad?

1087
01:06:04,568 --> 01:06:06,810
Nada más que ofrecernos una bebida.

1088
01:06:08,071 --> 01:06:10,741
Una buena sugerencia. Sí.

1089
01:06:11,700 --> 01:06:14,405
Eso es todo.
Ahora estás empezando a tener una idea.

1090
01:06:15,078 --> 01:06:17,996
Rocas, estás empezando algo
nunca podrás terminar.

1091
01:06:18,165 --> 01:06:20,371
Eso es lo que piensas,
pero sé diferente.

1092
01:06:20,542 --> 01:06:22,582
Vamos, Jo, siéntate.
Tenemos que celebrar.

1093
01:06:22,753 --> 01:06:26,418
Nueva sede, nueva configuración,
nuevo profesor.

1094
01:06:26,590 --> 01:06:28,298
- Nuevo poder detrás del trono.
- Bien.

1095
01:06:28,467 --> 01:06:31,468
Un nuevo poder detrás del trono.
Ese soy yo.

1096
01:06:31,637 --> 01:06:34,175
he estado esperando
para un descanso como este durante años.

1097
01:06:34,348 --> 01:06:35,842
Rocas.

1098
01:06:36,600 --> 01:06:38,343
¿En serio dices todo lo que has dicho?

1099
01:06:38,727 --> 01:06:41,348
Sólo intentas cruzarme
y verás si lo digo en serio.

1100
01:06:41,814 --> 01:06:43,806
Bueno, eso es todo.

1101
01:06:44,399 --> 01:06:46,688
- ¿Tomas refrescos?
- Seguro.

1102
01:06:46,860 --> 01:06:49,185
- ¿Y tú, Jo?
- No. Nada para mí, gracias.

1103
01:06:49,363 --> 01:06:50,821
-Vamos, Jo. Toma una copa.
- No.

1104
01:06:50,989 --> 01:06:52,863
Ah, vamos.
El profesor se sentirá insultado.

1105
01:06:53,033 --> 01:06:54,408
- Eres su invitado.
- Dije que no.

1106
01:06:54,576 --> 01:06:57,579
he tomado este whisky
especialmente mezclado para mí en Escocia.

1107
01:06:57,621 --> 01:07:01,488
Gracias, profesor. lo mejor que tienes
no es demasiado bueno para mí.

1108
01:07:03,293 --> 01:07:06,662
- Sí, eso sabe delicioso.
- Si notarás su completo sabor ahumado.

1109
01:07:06,839 --> 01:07:11,797
- Un brindis. Al crimen y la investigación.
- Todavía insisto en esa investigación, ¿eh, doctor?

1110
01:07:11,969 --> 01:07:15,135
Sí, porque encuentro que tengo
algo más de investigación por hacer.

1111
01:07:15,305 --> 01:07:18,674
Me acabo de dar cuenta de que mi libro
Difícilmente habría estado completo.

1112
01:07:18,851 --> 01:07:20,345
Aunque he asegurado datos...

1113
01:07:20,519 --> 01:07:23,970
...sobre diversos tipos de actividad criminal,
He pasado por alto un interés importante.

1114
01:07:24,148 --> 01:07:27,599
Las reacciones asociadas
con el mayor crimen de todos.

1115
01:07:28,610 --> 01:07:30,817
¿El mayor crimen de todos? ¿Qué es eso?

1116
01:07:31,613 --> 01:07:33,238
Pues, homicidio, naturalmente.

1117
01:07:33,407 --> 01:07:36,776
Oye, eso es un mal negocio, doctor.
No puedes salirte con la tuya, no asesinar.

1118
01:07:36,952 --> 01:07:40,286
Un médico tiene conocimiento.
y oportunidades negadas a la mayoría de la gente.

1119
01:07:40,914 --> 01:07:43,488
- Nada difícil.
- Ah, olvídelo, doctor.

1120
01:07:43,667 --> 01:07:46,834
No tenemos que darle a nadie
las obras. Tenemos un...

1121
01:07:50,966 --> 01:07:53,006
Me estoy dando sueño.

1122
01:07:55,304 --> 01:07:57,842
he estado despierto ahora
la mayor parte de dos noches seguidas.

1123
01:07:58,015 --> 01:07:59,473
Lo he pensado todo.

1124
01:07:59,641 --> 01:08:03,509
Primero, dejar a la víctima inconsciente,
pero no acabes del todo con su existencia...

1125
01:08:03,687 --> 01:08:06,688
...hasta que estés listo
para deshacerse del cuerpo.

1126
01:08:06,857 --> 01:08:08,481
¿Por qué?

1127
01:08:09,109 --> 01:08:12,193
- ¿Por qué no?
- Demasiado peligroso. Nada inteligente.

1128
01:08:12,529 --> 01:08:14,901
Mientras que, si lo mantengo con vida...

1129
01:08:15,073 --> 01:08:18,277
- Recién noqueado, ¿eh?
- Exactamente.

1130
01:08:18,452 --> 01:08:22,663
Y luego deshacerse de él en algún cuerpo.
de agua, cualquier río que sea conveniente.

1131
01:08:22,831 --> 01:08:27,374
Entonces el veredicto del forense
Sería simplemente la muerte por ahogamiento.

1132
01:08:27,544 --> 01:08:28,789
Chico, eso...

1133
01:08:29,046 --> 01:08:30,837
Esa bebida...

1134
01:08:31,632 --> 01:08:33,256
...seguro...

1135
01:08:34,718 --> 01:08:35,999
...golpéame.

1136
01:08:37,095 --> 01:08:38,969
¿Lo hizo, Rocas?

1137
01:08:39,640 --> 01:08:41,182
Intenta mantener los ojos abiertos.

1138
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
Mírame.

1139
01:08:45,270 --> 01:08:48,888
Me ves como si estuvieras mirando
por el extremo equivocado de un telescopio...

1140
01:08:49,316 --> 01:08:51,309
...muy pequeño, ¿no?

1141
01:08:52,277 --> 01:08:53,855
Sí.

1142
01:08:54,446 --> 01:08:56,403
Te ves gracioso.

1143
01:08:56,573 --> 01:08:58,233
Algo así...

1144
01:08:58,617 --> 01:08:59,732
...muy lejos.

1145
01:09:00,077 --> 01:09:03,493
Ves las paredes de las habitaciones.
vacilar y balancearse.

1146
01:09:03,664 --> 01:09:05,158
Ya casi no puedes ver, Rocks.

1147
01:09:05,332 --> 01:09:07,538
todo parece
estar alejándome de ti.

1148
01:09:07,709 --> 01:09:10,283
Sí. Sí, son...

1149
01:09:10,462 --> 01:09:12,170
Son pequeños.

1150
01:09:12,381 --> 01:09:15,584
Todo es tan poco.

1151
01:09:15,759 --> 01:09:18,679
Un momento,
Tendrás la sensación de caer en el espacio.

1152
01:09:18,762 --> 01:09:21,218
Escucharás un sonido acelerado en tus oídos.

1153
01:09:21,807 --> 01:09:26,184
Habla más alto. No escucho tan bien.

1154
01:09:26,603 --> 01:09:31,230
¿Verás? Nada difícil.
Caerá en un sueño profundo, en coma.

1155
01:09:31,775 --> 01:09:33,186
¿Qué le has hecho?

1156
01:09:33,569 --> 01:09:36,142
No puedo abrir los ojos.

1157
01:09:36,321 --> 01:09:38,943
¿Recuerdas?
¿Ese sabor completo de tu whisky?

1158
01:09:39,116 --> 01:09:42,283
Ese whisky tenía sabor.
por una fuerte sobredosis de cloruro de paradol.

1159
01:09:42,911 --> 01:09:46,161
Te golpea como un mazo,
¿no es así?

1160
01:09:52,296 --> 01:09:55,961
No sirve de nada, Rocks. No puedes hacerlo.

1161
01:09:57,551 --> 01:09:59,129
Tu...

1162
01:10:00,053 --> 01:10:01,713
Tu...

1163
01:10:05,475 --> 01:10:07,883
tu entiendes,
No podía renunciar a mi profesión...

1164
01:10:08,061 --> 01:10:10,552
...y carrera científica
para ayudarte a convertirte en un ladrón.

1165
01:10:10,731 --> 01:10:12,604
Ibas a ponerme en una posición...

1166
01:10:12,774 --> 01:10:15,396
...que el trabajo de mi vida,
mi interés más profundo, se vería afectado.

1167
01:10:15,777 --> 01:10:19,822
Lo siento, pero creaste
una situación imposible.

1168
01:10:21,325 --> 01:10:24,444
¿Él es...? ¿Sigue vivo?

1169
01:10:24,953 --> 01:10:27,658
Sí, pero sólo por muy poco tiempo.

1170
01:10:27,831 --> 01:10:29,539
Sabes lo que esto significa, ¿no?

1171
01:10:29,708 --> 01:10:32,413
¿Sabes lo que puedes conseguir por esto?
¿Qué te harán?

1172
01:10:32,586 --> 01:10:34,246
- Por supuesto.
- Profesor, escúcheme.

1173
01:10:34,421 --> 01:10:35,702
No puedes simplemente quedarte ahí.

1174
01:10:35,881 --> 01:10:39,464
Tenemos que hacer algo, atraparlo.
fuera de aquí. Me comunicaré con Butch.

1175
01:10:39,635 --> 01:10:43,584
No, podemos hacerlo solos.
¿Está tu coche afuera?

1176
01:11:16,380 --> 01:11:18,835
Sí, ese es Rocks, está bien.

1177
01:11:20,133 --> 01:11:21,628
Cloruro de paradol.

1178
01:11:21,802 --> 01:11:25,171
- ¿Qué es el cloruro de paradol?
- Un sedante y un veneno.

1179
01:11:25,347 --> 01:11:27,387
el contenido de su estomago
están saturados de él.

1180
01:11:27,558 --> 01:11:30,131
Veinte granos son suficientes
causar parálisis del corazón.

1181
01:11:30,310 --> 01:11:31,390
¿No hay agua en los pulmones?

1182
01:11:31,562 --> 01:11:34,728
Debe haber estado muerto hace algún tiempo.
antes de que lo encontraran en el río.

1183
01:11:34,898 --> 01:11:39,228
Sí. Las balas de ametralladora suelen colocarse
el fin de la carrera de los de su especie.

1184
01:11:39,403 --> 01:11:41,063
Es gracioso.

1185
01:11:41,446 --> 01:11:43,569
Muy divertido.

1186
01:11:44,783 --> 01:11:46,859
- Escucha, Jo, ¿qué pasa con...?
- Cállate, Butch.

1187
01:11:48,412 --> 01:11:50,535
Buenas tardes.
Lamento hacerte esperar.

1188
01:11:50,706 --> 01:11:54,324
- Y gracias por venir.
- Un placer.

1189
01:11:55,252 --> 01:11:56,960
Sentarse. Tú por ahí.

1190
01:11:57,129 --> 01:11:58,690
Me preguntaba si podrías decirme...

1191
01:11:58,714 --> 01:12:00,837
...cualquier cosa sobre
el asesinato de Rocks Valentine.

1192
01:12:01,008 --> 01:12:02,965
- No.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

1193
01:12:03,135 --> 01:12:05,840
- Ah, hace unas semanas.
- Se quedó en tu hotel. Tu no...

1194
01:12:06,013 --> 01:12:09,678
Lo vi en el vestíbulo un par de veces.
No lo sé. No para hablar.

1195
01:12:09,850 --> 01:12:12,804
- ¿Quién se enfrentó a Rocks?
- La policía.

1196
01:12:12,978 --> 01:12:15,267
Bueno, supongo que el departamento
No lo extrañaré mucho.

1197
01:12:15,439 --> 01:12:17,597
Pero tenemos que seguir todas las pistas.

1198
01:12:17,774 --> 01:12:19,933
- ¿Hay alguno?
- Uno o dos.

1199
01:12:20,110 --> 01:12:23,111
Este número, por ejemplo.
Lo encontramos en el bolsillo del chaleco.

1200
01:12:23,655 --> 01:12:26,443
¿A quién llamaría Rocks?
en el intercambio Plaza-Four?

1201
01:12:27,409 --> 01:12:28,690
¿Cómo debería saberlo?

1202
01:12:28,869 --> 01:12:32,119
No pensé que lo harías, pero
Pensé en preguntar antes de continuar.

1203
01:12:32,289 --> 01:12:34,531
Puede que no tenga ninguna conexión.
con el crimen.

1204
01:12:34,708 --> 01:12:36,831
Probablemente no, y quizás sí.

1205
01:12:37,294 --> 01:12:39,037
<i>¿Sí, inspector?</i>

1206
01:12:39,213 --> 01:12:40,956
Consígueme Plaza-Cuatro...

1207
01:12:41,673 --> 01:12:44,544
...seis...
- No sirve de nada llamar a ese número, inspector.

1208
01:12:44,718 --> 01:12:47,802
- ¿No sirve de nada? ¿Cómo lo sabes?
- Porque sé quién mató a Rocks.

1209
01:12:48,180 --> 01:12:51,596
Sostenlo.
Bueno, ahora estamos consiguiendo un lugar.

1210
01:12:51,767 --> 01:12:53,309
¿Bien?

1211
01:12:54,144 --> 01:12:56,635
- Lo hice.
- ¿Lo hiciste?

1212
01:12:56,814 --> 01:12:59,649
- ¿Qué pasa con Butch? ¿Está él involucrado en esto?
- Ni Butch ni nadie.

1213
01:12:59,817 --> 01:13:01,441
Yo, solo, sin ninguna ayuda.

1214
01:13:01,610 --> 01:13:03,733
Tiraste el cuerpo a la bahía
sin ninguna ayuda?

1215
01:13:03,904 --> 01:13:06,146
- Creo que Rocks pesa alrededor de 170 libras.
- Lo hice.

1216
01:13:06,323 --> 01:13:08,731
- ¿Firmarás una confesión sobre eso?
- Seguro. ¿Por qué no?

1217
01:13:08,909 --> 01:13:11,482
Conseguiré algunos testigos. Ya vuelvo.

1218
01:13:14,623 --> 01:13:16,497
- Jo, ¿estás loca?
- Cállate, Butch.

1219
01:13:16,667 --> 01:13:18,992
- Dictáfono, ¿eh? El lugar está cableado.
- ¿Por qué no...?

1220
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
Callarse la boca.
Mi confesión no se sostiene.

1221
01:13:21,213 --> 01:13:24,712
Voy a mantener entretenidos a esos policías.
hasta que puedas llegar al profesor.

1222
01:13:24,883 --> 01:13:27,090
- ¿El profesor?
- Escúchame.

1223
01:13:27,261 --> 01:13:30,345
El profesor está muy bueno.
Ve a su oficina ahora mismo.

1224
01:13:30,514 --> 01:13:33,087
No recibo una palabra. ¿Qué pasa?

1225
01:13:34,309 --> 01:13:35,352
Ahora espera un minuto.

1226
01:13:36,854 --> 01:13:39,890
"Avenida del Parque 85.

1227
01:13:40,440 --> 01:13:42,729
Doctor Clitterhouse.

1228
01:13:43,694 --> 01:13:45,271
¿Doctor Clitterhouse?

1229
01:13:45,445 --> 01:13:48,150
- Dile que se vaya del país.
- Si me dejan ir.

1230
01:13:48,323 --> 01:13:51,158
Ellos lo harán, yo lo lograré.
Cuidado con que no te sigan.

1231
01:13:52,369 --> 01:13:53,567
- ¿Señorita Keller?
- Sí.

1232
01:13:53,745 --> 01:13:55,370
El inspector se retrasará.

1233
01:13:55,539 --> 01:13:59,204
- ¿Te importaría esperarlo afuera?
- No, en absoluto.

1234
01:14:00,794 --> 01:14:05,421
- Tú no, Butch. Espera aquí.
- Siéntate, Butch. Tómalo con calma.

1235
01:14:11,722 --> 01:14:14,177
- Oh, inspector Lane.
- Hola, señorita Randolph. ¿Cómo estás?

1236
01:14:14,349 --> 01:14:17,350
- ¿Está el doctor?
- Sí, lo es. Le diré que estás aquí.

1237
01:14:19,563 --> 01:14:21,390
Doctor Clitterhouse,
El inspector Lane quiere verlo.

1238
01:14:21,565 --> 01:14:23,143
<i>Invítalo a pasar, por favor.</i>

1239
01:14:23,317 --> 01:14:25,108
- Entre, inspector.
- Gracias.

1240
01:14:25,277 --> 01:14:27,020
- ¿Está todo bajo control?
- Sí.

1241
01:14:27,196 --> 01:14:28,358
Eso es bueno.

1242
01:14:28,530 --> 01:14:31,401
- Ay, inspector, encantado de verle.
- Me alegro de verte.

1243
01:14:31,575 --> 01:14:33,733
- Me duele la cabeza.
- ¿Hace cuánto que lo tienes?

1244
01:14:33,911 --> 01:14:36,580
Desde esta mañana.
Me lo dio un caso de asesinato de gánsteres.

1245
01:14:36,747 --> 01:14:38,656
¿Caso de asesinato? ¿Alguna pista?

1246
01:14:38,832 --> 01:14:40,459
Infinidad. encontramos
el número de teléfono...

1247
01:14:40,584 --> 01:14:43,336
...de un caballero muy distinguido
en el cuerpo del gángster.

1248
01:14:44,129 --> 01:14:47,581
- Parece bastante increíble, ¿no?
- Sí. Espero que estemos equivocados.

1249
01:14:47,758 --> 01:14:51,257
Sí. Bueno, en cualquier caso, puedo darte
algo para tu dolor de cabeza.

1250
01:14:51,428 --> 01:14:53,468
Bien. ¿Qué le conviene?

1251
01:14:53,639 --> 01:14:56,758
todo depende
qué tipo de dolor de cabeza es, la causa.

1252
01:14:56,934 --> 01:14:59,935
¿Cómo está el paradol?

1253
01:15:00,812 --> 01:15:04,146
El cloruro de paradol no es eficaz
para los dolores de cabeza, si a eso te refieres.

1254
01:15:04,316 --> 01:15:05,359
¿Para qué se utiliza?

1255
01:15:05,526 --> 01:15:08,729
Bueno, principalmente insomnio, en dosis mínimas.
Es un sedante.

1256
01:15:08,904 --> 01:15:11,691
Y un veneno.

1257
01:15:12,241 --> 01:15:15,028
- ¿Tienes alguno?
- Pues, claro. Todo médico lo tiene.

1258
01:15:15,202 --> 01:15:17,076
¿Puedo verlo?

1259
01:15:20,791 --> 01:15:23,199
Es prácticamente inodoro e insípido.

1260
01:15:23,377 --> 01:15:25,583
Sin embargo, una sobredosis causa la muerte.

1261
01:15:26,171 --> 01:15:28,128
Sí, supongo que sí.

1262
01:15:29,967 --> 01:15:33,170
Disculpe. Jefatura de policía
Está al pendiente de usted, inspector Lane.

1263
01:15:33,345 --> 01:15:35,338
- Gracias. ¿Puedo usar el teléfono?
- Sí.

1264
01:15:35,514 --> 01:15:37,222
Gracias doctor.

1265
01:15:39,893 --> 01:15:41,767
¿Sí? Sí.

1266
01:15:41,937 --> 01:15:44,428
Bueno, todo lo que puedes hacer
Es seguir trabajando en Butch.

1267
01:15:44,606 --> 01:15:47,726
Llámame aquí cuando se derrame,
si se derrama, y creo que lo hará.

1268
01:15:47,901 --> 01:15:50,143
No, déjala en paz.
No puedes hacer nada con ella.

1269
01:15:50,320 --> 01:15:54,270
Llámame aquí. Voy a estar esperando.
Ahora, doctor, volvamos a este caso.

1270
01:15:54,449 --> 01:15:57,949
Lo único que nos falta es el motivo y lo tendremos
Eso tan pronto como este tipo se derrame.

1271
01:15:58,120 --> 01:16:01,703
- Entonces también hay una mujer en el caso, ¿eh?
- Y un tercero.

1272
01:16:01,874 --> 01:16:04,993
Creo que es solo cuestión de unos pocos.
minutos antes de que lo arrestemos.

1273
01:16:05,169 --> 01:16:06,211
Veo.

1274
01:16:07,963 --> 01:16:10,335
- ¿Sí?
<i>- El Sr. Grant está aquí.</i>

1275
01:16:10,507 --> 01:16:12,963
- ¿Conceder? Sólo un momento.
- Esperaré mi llamada afuera.

1276
01:16:13,135 --> 01:16:14,297
¿Pero tu dolor de cabeza?

1277
01:16:14,469 --> 01:16:16,925
Bueno, aunque parezca extraño,
eso casi se ha ido.

1278
01:16:17,097 --> 01:16:20,015
- Le diré a Grant que entre. ¿Quieres?
- Por favor.

1279
01:16:28,567 --> 01:16:31,105
Gracias. Espero que sea
No te molesto, Clitterhouse.

1280
01:16:31,445 --> 01:16:33,770
Oh, no. En absoluto, Grant.

1281
01:16:33,947 --> 01:16:37,067
Al contrario, no lo sabes.
que feliz estoy de verte.

1282
01:16:37,242 --> 01:16:40,528
- ¿Cómo te sientes?
- Excelente. Pero esto es sólo un llamado social.

1283
01:16:40,704 --> 01:16:43,575
entré para preguntar
Si quieres cenar esta noche.

1284
01:16:43,749 --> 01:16:46,666
- Me temo que esta noche parece dudosa.
- Ah, lo siento.

1285
01:16:46,835 --> 01:16:48,377
- ¿Pronto entonces?
- Eso espero.

1286
01:16:48,545 --> 01:16:51,914
Ah, por cierto,
Quiero tu opinión sobre un asunto.

1287
01:16:52,090 --> 01:16:53,371
Ah, muy bien.

1288
01:16:53,550 --> 01:16:55,377
Un amigo mío...

1289
01:16:55,761 --> 01:17:00,221
...un amigo mío muy cercano,
se ha metido en un pinchazo.

1290
01:17:00,599 --> 01:17:02,556
Entiendes que esto es confidencial.

1291
01:17:02,726 --> 01:17:06,060
Se mantuvo en contacto con el Dr. Clitterhouse.
¿Todo el tiempo que estuvo en Europa?

1292
01:17:06,230 --> 01:17:08,103
- Sí, inspector.
- ¿Dónde le telegrafiaste?

1293
01:17:08,273 --> 01:17:12,935
Bueno, no recuerdo las direcciones.
pero bueno, en toda Europa.

1294
01:17:13,111 --> 01:17:17,572
- ¿Guardaste los cables?
- No, yo... los destruí.

1295
01:17:17,741 --> 01:17:20,279
- ¿Por qué lo pregunta, inspector?
- Sólo es una cuestión de curiosidad.

1296
01:17:20,452 --> 01:17:23,453
Me preguntaba cómo se mantenía un médico
contacto con sus casos mientras estaba fuera.

1297
01:17:25,207 --> 01:17:26,831
¿Hola?

1298
01:17:27,167 --> 01:17:29,837
- Es para usted, inspector.
- Ah, gracias.

1299
01:17:30,212 --> 01:17:32,750
¿Sí? ¿Sí?

1300
01:17:33,131 --> 01:17:36,832
Eso es lo que no pude entender y
Espero que Butch nos diga la conexión.

1301
01:17:37,010 --> 01:17:40,177
¿Qué? No quería hacer el arresto
sin eso.

1302
01:17:40,347 --> 01:17:44,048
Anduvo con la mafia de Rocks.
por algún tiempo. ¿Te imaginas eso?

1303
01:17:44,226 --> 01:17:47,227
Ponlo en el teletipo
y recoger a todos los miembros de la pandilla.

1304
01:17:47,563 --> 01:17:49,686
¿Qué pasó con las ganancias?
de estos robos?

1305
01:17:49,857 --> 01:17:51,185
Los delincuentes tuvieron su parte.

1306
01:17:51,358 --> 01:17:54,110
Mi amigo regaló todo lo suyo.
a la caridad de forma anónima.

1307
01:17:54,278 --> 01:17:58,441
- Su objeto era la investigación, ¿sabes?
- No, no sé si veo, del todo.

1308
01:17:58,615 --> 01:18:01,023
Supongo que esto tiene
bastante más allá de él, ¿no es así?

1309
01:18:01,201 --> 01:18:04,700
Sí. Mantuvo su identidad en secreto.

1310
01:18:04,872 --> 01:18:07,197
Entonces uno de los delincuentes lo descubrió.
y trató de chantajearlo.

1311
01:18:07,374 --> 01:18:08,417
Eso fue inevitable.

1312
01:18:08,584 --> 01:18:11,040
las notas de mi amigo
estaban prácticamente completos.

1313
01:18:11,211 --> 01:18:14,876
No quería seguir. solo este hombre
Trató de obligarlo a continuar.

1314
01:18:15,048 --> 01:18:16,128
¿Y lo hizo?

1315
01:18:16,300 --> 01:18:19,918
Pero de repente se dio cuenta de que le faltaba
el capítulo sobre el crimen supremo.

1316
01:18:20,095 --> 01:18:22,301
- ¿No es asesinato?
- Sí.

1317
01:18:22,472 --> 01:18:25,924
- ¿Y lo ha hecho?
- De hecho, estaba obligado a hacerlo.

1318
01:18:26,101 --> 01:18:29,719
- ¿Quieres decir que eliminó al chantajista?
- Sí.

1319
01:18:29,897 --> 01:18:31,307
Sí, lo haría, por supuesto.

1320
01:18:31,982 --> 01:18:33,809
¿Por qué dices eso?

1321
01:18:33,984 --> 01:18:37,068
- No importa. Seguir.
- Bueno, eso es todo.

1322
01:18:37,237 --> 01:18:39,645
Excepto que tiene miedo
¿La policía irá tras él?

1323
01:18:39,823 --> 01:18:41,448
- Sí, Grant.
- Lo harán, ya sabes.

1324
01:18:42,075 --> 01:18:43,118
¿Por qué dices eso?

1325
01:18:43,285 --> 01:18:47,152
Porque ese tipo de hombre haría
errores, errores fatales. Se perdería cosas.

1326
01:18:47,331 --> 01:18:50,497
- ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
- Cada uno de sus pensamientos y acciones...

1327
01:18:50,667 --> 01:18:53,787
...estaría centrado en el final
y no sobre los medios para lograrlo.

1328
01:18:54,463 --> 01:18:57,499
- No.
- Estaría concentrado únicamente en su idea.

1329
01:18:57,674 --> 01:19:00,000
Tan obsesionado,
que podría cometer un asesinato.

1330
01:19:01,136 --> 01:19:02,678
Sí, pero su mano fue forzada.

1331
01:19:03,680 --> 01:19:07,049
Clitterhouse, ¿estás diciendo
un caso hipotético...

1332
01:19:07,226 --> 01:19:09,135
...o todo esto realmente ha sucedido?

1333
01:19:09,728 --> 01:19:12,729
- Supongamos que ha sucedido.
- ¿Bien?

1334
01:19:12,898 --> 01:19:17,607
Si fuera descubierto,
¿Cuáles serían sus posibilidades de absolución?

1335
01:19:17,986 --> 01:19:20,275
- No es una cuestión de posibilidades en absoluto.
- ¿No es así?

1336
01:19:20,447 --> 01:19:23,697
Con el plan de defensa que usaría,
saldría inevitablemente.

1337
01:19:23,867 --> 01:19:27,034
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque ese tipo está loco como un sombrerero.

1338
01:19:27,204 --> 01:19:29,197
- ¿Enojado?
- Es obvio.

1339
01:19:29,373 --> 01:19:32,539
- ¿Podrías sacarlo? ¿Estás seguro?
- Como soy de mi propio nombre.

1340
01:19:32,709 --> 01:19:34,916
Me jugaría mi reputación profesional
en ello.

1341
01:19:35,087 --> 01:19:37,708
- Sí, pero no está enojado, Grant.
- Puede que no ande por ahí...

1342
01:19:37,881 --> 01:19:42,009
...con pajitas en el pelo, pero no lo es
cuerdo. Por lo tanto, no es legalmente responsable.

1343
01:19:42,177 --> 01:19:44,384
¿Qué pasa con su libro?
¿Se consideraría eso...?

1344
01:19:44,555 --> 01:19:47,840
El libro de tu amigo puede ser bastante
coherente y perfectamente sensato.

1345
01:19:48,016 --> 01:19:50,887
Probablemente escribe, habla, mira
y actúa como cualquier otra persona.

1346
01:19:51,061 --> 01:19:53,018
- Igual que tú y yo.
- Sí.

1347
01:19:53,188 --> 01:19:54,868
En el curso de
tu experiencia médica...

1348
01:19:54,898 --> 01:19:57,057
... probablemente hayas
encontrarse con personas así...

1349
01:19:57,234 --> 01:19:59,903
...perfectamente cuerdo excepto en
el tema de su monomanía.

1350
01:20:00,070 --> 01:20:02,561
¿Y un monomaníaco está legalmente loco?

1351
01:20:02,739 --> 01:20:05,990
Bueno, este es
si los datos que me has dado son correctos.

1352
01:20:06,201 --> 01:20:08,526
no quiero sugerir
cualquier abuso de confianza...

1353
01:20:08,704 --> 01:20:10,495
...pero resulta ser
¿Alguien que conozca?

1354
01:20:10,664 --> 01:20:11,743
Sí, lo conoces.

1355
01:20:11,915 --> 01:20:14,241
- En efecto. ¿OMS?
- A mí.

1356
01:20:18,589 --> 01:20:21,127
Al inspector Lane le gustaría entrar.
Doctor Clitterhouse.

1357
01:20:21,300 --> 01:20:23,043
Lo siento mucho, doctor.

1358
01:20:23,218 --> 01:20:25,923
No es necesario que lo seas, viejo.
No hay nada de qué enfadarse.

1359
01:20:26,096 --> 01:20:27,507
Todo está bastante bien.
¿No es así, Grant?

1360
01:20:27,681 --> 01:20:28,796
Por supuesto.

1361
01:20:28,974 --> 01:20:32,675
- Yo no diría mucho, si fuera tú.
- ¿Te importaría encargarte de esto?

1362
01:20:32,853 --> 01:20:35,426
- ¿Qué es?
- Todas mis notas de investigación.

1363
01:20:35,606 --> 01:20:37,682
- ¿Señorita Randolph?
- ¿Sí, doctor?

1364
01:20:37,858 --> 01:20:41,441
Realmente no crees que soy, eh...
¿Sabes?

1365
01:20:41,612 --> 01:20:43,688
- Por supuesto que no, doctor.
- Sea honesto ahora.

1366
01:20:43,864 --> 01:20:48,111
Has estado trabajando demasiado, eso es todo.
Estarás bien en un rato.

1367
01:20:48,368 --> 01:20:50,741
Oh, Grant, ¿puedo retenerte?
para representarme?

1368
01:20:50,913 --> 01:20:53,949
- Pues, naturalmente.
- E insistirás en que no estoy del todo...

1369
01:20:54,124 --> 01:20:57,789
Puedes estar seguro de que insistiré en lo que sea.
puede ser mejor dadas las circunstancias.

1370
01:20:57,961 --> 01:20:59,420
Espléndido.

1371
01:20:59,588 --> 01:21:02,505
Muy bien inspector, a su servicio.

1372
01:21:03,133 --> 01:21:07,795
Oh, Grant, no lo olvidarás.
¿Está en juego su reputación profesional?

1373
01:21:08,347 --> 01:21:11,051
Me enojaré mucho si lo pierdes.

1374
01:21:23,821 --> 01:21:28,317
Pero, por supuesto, no estamos ante
patología psiquiátrica relativamente simple...

1375
01:21:28,492 --> 01:21:32,821
...como, eh, maníaco-depresivo
psicosis, involución melancolía...

1376
01:21:32,996 --> 01:21:35,322
...o cualquier otra psicosis elemental.

1377
01:21:35,499 --> 01:21:37,741
¿A qué nos enfrentamos exactamente?
¿Profesor Luis?

1378
01:21:37,918 --> 01:21:40,705
- Eso es lo que me gustaría determinar.
- Yo también debería, señor.

1379
01:21:40,879 --> 01:21:44,497
¿Cuál es mi razón para explicar?
con tanto cuidado la teoría de Wundt-Farbhalf...

1380
01:21:44,675 --> 01:21:47,676
...de los síntomas de la hiperamnesia
y el estado hipnagógico.

1381
01:21:48,262 --> 01:21:52,805
Bueno, haz esos estados hipnagógicos.
¿Tiene alguna relación con este caso?

1382
01:21:52,975 --> 01:21:55,596
Quizás, pero quizás no.

1383
01:21:55,769 --> 01:21:59,387
Debemos darnos cuenta de que la psiquiatría
todavía está lejos de ser una ciencia exacta.

1384
01:21:59,565 --> 01:22:03,016
De hecho, autoridades tan sólidas
como Gerhardie, Pendugast y Picard...

1385
01:22:03,193 --> 01:22:06,527
...han caracterizado toda la
La teoría de Wundt-Farbhalf es un puro disparate.

1386
01:22:06,697 --> 01:22:08,939
Profesor Ludwig, lamento confesarle...

1387
01:22:09,116 --> 01:22:11,155
...que no lo sé
de lo que estás hablando...

1388
01:22:11,326 --> 01:22:12,986
...y no lo he sabido durante la última hora.

1389
01:22:13,162 --> 01:22:16,993
Naturalmente, no creo allí.
Hay más de seis hombres en el mundo...

1390
01:22:17,166 --> 01:22:19,870
...capaz de comprender
Las teorías de Wundt-Farbhalf.

1391
01:22:20,043 --> 01:22:23,792
¿Nos estás diciendo que el prisionero
estaba o no estaba loco...

1392
01:22:23,964 --> 01:22:25,791
...al momento de cometer el delito?

1393
01:22:25,966 --> 01:22:28,374
Señoría, se lo estoy diciendo
lo más claramente posible...

1394
01:22:28,552 --> 01:22:31,968
...que suficiente glandular y nervioso
puede que se haya producido un desequilibrio...

1395
01:22:32,139 --> 01:22:36,183
...para justificar una hipótesis
de tendencias pseudoesquizofrénicas.

1396
01:22:36,351 --> 01:22:38,143
Y puede que no sea así.

1397
01:22:38,604 --> 01:22:39,849
Gracias.

1398
01:22:40,022 --> 01:22:43,556
- Muchas gracias, profesor Ludwig.
- En absoluto, señoría.

1399
01:22:47,779 --> 01:22:51,065
Está bien. Está bien. Tranquilo.
Silencia todo este murmullo.

1400
01:22:51,241 --> 01:22:54,408
Esto ha estado sucediendo durante 72 horas.
y no aguanto mucho más.

1401
01:22:54,578 --> 01:22:55,989
Ahora bien, ¿lo fue o no?

1402
01:22:56,163 --> 01:22:57,906
cuantos de ustedes
¿Todavía crees que estaba loco?

1403
01:22:58,081 --> 01:23:01,580
- Sí.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

1404
01:23:01,752 --> 01:23:05,002
Muy bien, todos los que conté.
Ven a este lado de la mesa.

1405
01:23:05,172 --> 01:23:07,046
¿El resto de ustedes todavía piensa que estaba cuerdo?

1406
01:23:07,216 --> 01:23:08,383
- Sí.
- Está cuerdo.

1407
01:23:08,425 --> 01:23:11,130
Está bien. ustedes cinco vengan
a este lado de la mesa.

1408
01:23:11,303 --> 01:23:13,426
Eso es todo. Bien.

1409
01:23:13,597 --> 01:23:16,088
Ahora, ahora pienso
estamos consiguiendo algún lugar.

1410
01:23:16,266 --> 01:23:20,430
Voto que él era... Él, eh...

1411
01:23:21,814 --> 01:23:23,189
Ah, no lo sé.

1412
01:23:23,357 --> 01:23:25,359
- ¿No te lo dije?
- El hombre está cuerdo.

1413
01:23:25,526 --> 01:23:30,271
¿No sería una buena idea si recordáramos el
prisionero y le hizo algunas preguntas?

1414
01:23:30,447 --> 01:23:33,863
No me importa lo que hagas.
Esto me está volviendo loco.

1415
01:23:34,034 --> 01:23:36,490
Esa es una buena idea.

1416
01:23:38,288 --> 01:23:39,699
Pregunta número tres:

1417
01:23:39,873 --> 01:23:41,913
¿fuiste o no fuiste?
en plena realización...

1418
01:23:42,084 --> 01:23:44,456
...de las consecuencias de tus acciones?

1419
01:23:44,628 --> 01:23:48,293
Me opongo a que el acusado responda.
Tiene prejuicios en su propio beneficio.

1420
01:23:48,465 --> 01:23:51,134
Objeción desestimada.
El acusado responderá por favor.

1421
01:23:51,301 --> 01:23:54,884
Ciertamente estaba consciente
de las consecuencias de mis acciones...

1422
01:23:55,138 --> 01:23:56,633
...pero no en la medida y...

1423
01:23:56,807 --> 01:23:59,214
...la posibilidad de gran alcance
de esas consecuencias.

1424
01:23:59,393 --> 01:24:02,477
Su Señoría,
¿Puedo aclarar todo este problema?

1425
01:24:02,646 --> 01:24:05,184
- Sí, señor Grant.
- Doctor Clitterhouse...

1426
01:24:05,357 --> 01:24:08,560
...en lo que respecta a Rocks Valentine,
¿Recuerdas claramente...?

1427
01:24:08,735 --> 01:24:12,104
...los procesos de pensamiento que hicieron
¿Decidiste acabar con él?

1428
01:24:12,281 --> 01:24:15,899
Pero ciertamente, y aceptando mi premisa,
Yo diría que mi lógica era perfecta.

1429
01:24:16,076 --> 01:24:20,619
Sí, pero, Dr. Clitterhouse, ya escuchó
El testimonio de la señorita Keller indica lo contrario.

1430
01:24:20,789 --> 01:24:25,250
Sí, y le estoy sinceramente agradecido.
por testificar a mi favor.

1431
01:24:25,419 --> 01:24:27,588
De hecho, su inagotable bondad
y preocupación por mí...

1432
01:24:27,713 --> 01:24:29,752
...me han puesto eternamente en deuda con ella.

1433
01:24:29,923 --> 01:24:33,506
Sin embargo, debo repetir
que mi lógica era perfecta.

1434
01:24:33,677 --> 01:24:35,551
Su Señoría,
¿Podríamos tener un breve receso?

1435
01:24:35,721 --> 01:24:37,179
Lo siento, pero eso es imposible.

1436
01:24:37,347 --> 01:24:40,301
- Pero, señoría...
- Eso será todo, señor Grant.

1437
01:24:41,018 --> 01:24:42,512
Pregunta número cuatro:

1438
01:24:42,686 --> 01:24:45,391
Doctor Clitterhouse,
como autoridad médica competente...

1439
01:24:45,564 --> 01:24:48,980
...lo crees posible
¿Que un loco escriba un libro cuerdo?

1440
01:24:49,151 --> 01:24:51,523
- Enfáticamente no.
- Entonces admites que tu libro...

1441
01:24:51,695 --> 01:24:55,230
...¿es irracional y no tiene valor científico?
- No admito nada de eso.

1442
01:24:55,407 --> 01:24:58,361
Mi libro es completamente racional.
y de valor científico definido.

1443
01:24:58,535 --> 01:25:00,575
- ¿Estás seguro de eso?
- Por supuesto que lo soy.

1444
01:25:00,746 --> 01:25:04,197
Di lo que quieras sobre mí.
Hazme cualquier cosa que la ley te permita.

1445
01:25:04,374 --> 01:25:07,162
Pero no puedes, no debes cuestionar
la cordura de mi libro.

1446
01:25:07,336 --> 01:25:08,746
Gracias, doctor Clitterhouse.

1447
01:25:08,921 --> 01:25:10,545
Y entonces, Dr. Clitterhouse, suponiendo...

1448
01:25:10,714 --> 01:25:12,707
...que es imposible
para un loco...

1449
01:25:12,883 --> 01:25:17,177
...escribir un libro cuerdo, en tu
propia opinión, ¿estás perfectamente cuerdo?

1450
01:25:17,346 --> 01:25:18,674
Sí, señoría. Perfectamente.

1451
01:25:18,847 --> 01:25:21,642
Me opongo. Me opongo, señoría.
Tanto a la pregunta como a la respuesta.

1452
01:25:21,767 --> 01:25:22,809
Orden.

1453
01:25:23,143 --> 01:25:26,310
Orden. Orden.

1454
01:25:26,480 --> 01:25:28,188
Orden.

1455
01:25:28,732 --> 01:25:29,895
Orden.

1456
01:25:30,567 --> 01:25:31,978
Orden.

1457
01:25:32,152 --> 01:25:33,433
Orden. Orden.

1458
01:25:33,612 --> 01:25:34,655
- Su Señoría.
- Orden.

1459
01:25:34,822 --> 01:25:36,980
- Su Señoría. Su Señoría.
- Orden.

1460
01:25:37,157 --> 01:25:38,236
Hemos llegado a un veredicto.

1461
01:25:38,408 --> 01:25:39,487
¿Cuál es el veredicto?

1462
01:25:40,077 --> 01:25:41,904
No culpable por motivos de locura.

1463
01:25:44,498 --> 01:25:47,250
¿Cómo diablos?
¿Alguna vez llegó a tal veredicto?

1464
01:25:47,417 --> 01:25:49,493
Bueno, señoría,
La única esperanza del prisionero...

1465
01:25:49,670 --> 01:25:52,873
... radica en demostrar que está loco
cuando cometió el crimen.

1466
01:25:53,048 --> 01:25:54,957
De hecho, su vida depende de ello.

1467
01:25:55,133 --> 01:25:58,752
Pero ahí está sentado, haciendo lo mejor que puede.
para demostrar que está cuerdo, entonces y ahora.

1468
01:25:59,388 --> 01:26:03,255
Sólo un loco haría eso.
entonces debe haber estado y todavía está cuerdo.

1469
01:26:03,433 --> 01:26:08,938
Quiero decir, uh, loco... Unsa...
Bueno, lo es. Es fácil.

1470
01:26:13,610 --> 01:26:16,397
El tribunal ordena la prisión preventiva del acusado
para examen...

1471
01:26:16,572 --> 01:26:19,110
...por la Comisión Estatal de Locura.

1472
01:26:20,659 --> 01:26:24,110
Limpia este tribunal. Limpia este tribunal.

1473
01:26:24,913 --> 01:26:27,119
- Despeja esta cancha.
- Se desmayó. Un médico.

1474
01:26:27,291 --> 01:26:29,864
- Un médico. Un médico. Un médico.
- Despeja esta cancha.

1475
01:26:30,043 --> 01:26:31,870
¿Hay un médico en la sala del tribunal?

1476
01:26:32,045 --> 01:26:33,705
¿Hay un médico en la sala del tribunal?

1477
01:26:33,881 --> 01:26:35,707
- Asombroso.
- Despeja esta cancha.

1478
01:26:35,883 --> 01:26:38,588
- Realmente asombroso.
- Despeja esta cancha.

1479
01:26:38,760 --> 01:26:40,088
Despeja la cancha.

1480
01:27:04,620 --> 01:27:06,696
Subtítulos por SDI Media Group